Je was op zoek naar: aplastar (Spaans - Frans)

aplastar
écrasement

robot aplastar
robot écraser

no aplastar el comprimido.
n’écrasez pas le comprimé.

se pretende aplastar este sueño.
d'aucuns voudraient briser ce rêve.

aparato para aplastar los granos de cereales
appareil aplatisseur pour graines de céréales

no se puede masticar, romper ni aplastar.
il ne doit pas être mâché, cassé, ou écrasé.

los comprimidos no se deben aplastar ni masticar.
les comprimés ne doivent pas être écrasés ni mâchés.

- no abrir, aplastar o morder las cápsulas.
- ne pas ouvrir, écraser ou mâcher les gélules.

no debe abrir, aplastar, ni masticar las cápsulas.
n’ouvrez pas, n’écrasez pas ou ne mâchez pas les gélules.

es preferible tragar los comprimidos de ziagen sin aplastar.
ziagen peut être pris au cours ou en dehors des repas, les comprimés devant de préférence être avalés entiers.

aunque quisieran aplastar esa montaña nunca podrían hacerlo.
bien qu'ils aient toujours souhaité détruire cette montagne, ils n'ont jamais réussi.

no aplastar o morder las cápsulas, deben tragarse enteras.
ne pas ouvrir, écraser ou mâcher les gélules, les avaler entières.

¿cuántos tomates puede aplastar en diez cortos minutos?
combien de tomates pouvez-vous éclater en dix petites minutes ?

estos coches gigantes pueden aplastar todo lo que está en su camino.
ces camions immenses peuvent tout écraser sur leur chemin.

no abrir, aplastar o masticar las cápsulas, deben tragarse enteras.
ne pas ouvrir, écraser ou macher les gélules, les avaler entières.

bonificación de energía ganada por aplastar un enemigo con un montón de chatarra.
le nombre d'unités d'énergie de bonus reçu après avoir écrabouillé un ennemi avec un obstacle.

ha decidido aplastar el movimiento de liberación de cachemira por medio de la fuerza.
elle a choisi d'écraser par la force son mouvement de libération.

el poder que se emplea para aplastar, subyugar u obligar a la conformidad es negativo.
le pouvoir qui sert à écraser l'autre, à l'asservir, à le forcer à se conformer à un modèle unique est négatif.

los banyamulenge no compartían esta visión y ayudaron al ejército a aplastar el movimiento en kivu sud.
les banyamulenges ne partageaient pas cette conception et ont aidé l'armée à écraser le mouvement au sud-kivu.

10. el sueño de su país es que 500 años de sangre no logren aplastar 500 años de esperanza.
le rêve de la bolivie, c'est de faire en sorte que cinq cents ans d'effusion de sang ne parviennent pas à anéantir cinq cents ans d'espoir.