Je was op zoek naar: apresado (Spaans - Frans)

víctor vásquez fue apresado dos días después.
vásquez fut arrêté deux jours plus tard.

habría sido apresado nuevamente el 28 de noviembre.
il aurait été arrêté de nouveau le 28 novembre.

corea apresado frente a las costas de sokcho
un sous-marin nord-coréen saisi au large de la côte de sokcho

el buque fue apresado en alta mar y escoltado a darwin.
ce navire a été arraisonné en haute mer et remorqué jusqu'à darwin.

en octubre de 2008 intentó escapar pero fue apresado de nuevo.
en octobre 2008, il a tenté de s'échapper mais a été encore une fois rattrapé.

uno de los miembros de esos grupos fue apresado y se le incautó el arma.
un terroriste a été capturé et son arme saisie.

el hombre fue apresado por funcionarios de la embajada y entregado a la policía.
l'individu a été arrêté par le personnel de l'ambassade et remis à la police.

el autor fue apresado y detenido durante tres meses y medio en montego bay.
l'auteur a été arrêté et détenu pendant trois mois et demi à montego bay.

el bloguero iraní siamak mehr fue apresado en el 2010 y está cumpliendo una sentencia de 4 años
le blogueur iranien siamak mehr a été arrêté en 2010 et purge une peine de 4 ans de prison

fue apresado cuando cruzaba la frontera rumbo a la zona situada entre omly y khor dalib.
quand il a été arrêté, il avait franchi la frontière et se dirigeait vers la région située entre omly et khor dalib.

fan fue apresado por heridas intencionales, luego que asesinara a dos atacantes para proteger a su familia.
fan a été arrêté après avoir tué deux agresseurs pour protéger sa famille.

esta noticia se suma a la sorprendente decisión de vladímir putin de absolver al largo tiempo apresado mikhail khodorkovsky.
en plus de la surprenante grâce accordée à poutine au prisonnier à longue peine mikhaïl khodorkovski.

1. las investigaciones preliminares indican que el buque apresado en el yemen no pertenece a la república islámica del irán.
1. les enquêtes préliminaires indiquent que le navire intercepté au large du yémen n'appartient pas à la république islamique d'iran.

al día siguiente el sr. taylor fue apresado por las autoridades de nigeria e inmediatamente fue trasladado en avión hasta monrovia.
m. taylor a été appréhendé par les autorités nigérianes le jour suivant, et immédiatement mis sur un vol à destination de monrovia.

el código penal también se aplica a todo ciudadano de montenegro que cometa un delito en el extranjero o sea apresado en montenegro o extraditado.
le code pénal s'applique enfin à tout citoyen monténégrin qui commet une infraction pénale à l'étranger ou qui est arrêté sur le territoire monténégrin ou qui y est extradé.

19. el código subraya que nadie puede ser detenido, apresado ni cacheado salvo en las circunstancias y con las condiciones estipuladas por la ley.
19. le code souligne que nul ne peut être arrêté, détenu ni fouillé, si ce n'est dans les circonstances et sous réserve des conditions prévues par la loi.

el día anterior las fuerzas de seguridad habían apresado a batom mitee y a otras 20 personas, que, según testigos oculares, habrían sido golpeadas.
la veille, les forces de sécurité avaient appréhendé batom mitee et 20 autres personnes qui, selon des témoins oculaires, auraient été passées à tabac.

612. sekvan aytuq, presuntamente detenido en sirnak el 14 de mayo de 1992: según el gobierno, fue apresado en sirnak el 25 de mayo de 1992.
612. sekvan aytuq aurait été arrêté à sirnak le 14 mai 1992. d'après le gouvernement, il a été arrêté à sirnak le 2 mai 1992.

según otras fuentes, en una redada habían apresado a un número mayor de activistas del frente popular para la liberación de palestina. (jerusalem post, 7 de diciembre)
selon d’autres sources, de nombreux activistes du fplp auraient été arrêtés au cours de rafles. (jerusalem post, 7 décembre)

- protección de los derechos humanos de las personas apresadas en países en guerra.
protection des droits fondamentaux des personnes faites prisonnières dans des pays en guerre.