Je was op zoek naar: aseveración (Spaans - Frans)

esta aseveración es incorrecta.
cette affirmation est fausse.

suscribimos plenamente esta aseveración.
il ne saurait y avoir de paix sans développement.» nous souscrivons pleinement à cette assertion.

esa aseveración es tan inquietante como falsa.
cette affirmation est aussi déplorable qu'erronée.

israel sigue poniendo en duda tal aseveración.
israël continue de contester l'affaire.

en consecuencia, esa aseveración no parece creíble.
dès lors, cette allégation ne semble pas crédible.

mi delegación no está de acuerdo con esa aseveración.
ma délégation ne souscrit pas à cette affirmation.

esta aseveración contradice directamente los siguientes documentos:
cette affirmation contredit ouvertement les documents suivants :

el estado parte tampoco ha contestado esta aseveración.
là encore, l'État partie n'a pas répondu à cette accusation.

la argentina, chile y españa ejemplifican esta aseveración.
l'argentine, le chili et l'espagne en sont des exemples.

"ninguna aseveración de discurso de odio ha sido hecho.
"il n'y aucun discours de haine.

el fmi no entiende que haya una base jurídica para esa aseveración.
selon le fmi, cette affirmation est sans fondement juridique.

coincidimos con la aseveración en el informe del secretario general que
nous sommes d'accord avec le secrétaire général lorsqu'il affirme dans son rapport que :

esta aseveración es también válida para la nueva iniciativa comunitaria.
ceci est vrai aussi pour la nouvelle initiative communautaire.

el estado parte no ha proporcionado información que desmienta esta aseveración.
l'État partie n'a pas apporté d'informations contraires à ce sujet.

esta aseveración debía hacerse de forma clara, uniforme y frecuente.
ce point devait être répété souvent, clairement et uniformément.

el consejo de seguridad dispone de amplias pruebas para corroborar esta aseveración.
le conseil de sécurité ne manque pas de preuves pour corroborer cette affirmation.

a pesar de esa aseveración es difícil aceptar que no hubiera registros financieros.
malgré cette affirmation, il est difficile d'admettre qu'aucune comptabilité financière n'était tenue.

pudiéramos coincidir en la aseveración contenida en la memoria del secretario general, de que
nous pourrions également souscrire à l'affirmation figurant dans le rapport du secrétaire général, selon laquelle

desde el punto de vista de la aplicación práctica, es preciso aclarar esta aseveración.
pour faciliter son application, cette définition doit être clarifiée.

dicha empresa alegaba que el juez era corrupto, aseveración que documentaba en cientos de páginas.
elle affirmait, avec plusieurs centaines de pages de documentation à l’appui, que le juge était «corrompu».