Je was op zoek naar: asomado (Spaans - Frans)

colectivamente, nos hemos asomado al abismo.
nous nous sommes collectivement approchs du gouffre.

acaso esté asomado a ella -¡madruga tanto!- o bien pasee ante la puerta o por el huerto.
il se lève tôt, peut-être qu'il se promène maintenant dans le verger ou sur le devant de la maison.

hay un consenso abrumador entre los economistas en que debemos seguir avanzando por ese camino, pese a que el proteccionismo ha asomado de nuevo su fea cabeza.
il existe un consensus écrasant parmi les économistes sur le fait que nous devons continuer à persévérer dans cette direction, malgré le protectionnisme qui a malheureusement une fois de plus refait surface.

apenas transcurridos tres días desde mi última carta, las fuerzas de ocupación dieron muerte a decenas de palestinos, entre ellos un niño que fue asesinado frente a la puerta de su casa y un hombre sordomudo que se había asomado al balcón.
durant les seuls trois jours qui se sont écoulés depuis la dernière lettre que je vous ai adressée, les forces d'occupation ont tué des dizaines de palestiniens, dont un jeune garçon a été tué devant son domicile et un sourd-muet qui a été tué alors qu'il se tenait sur son balcon.

pudo pensarse una mañana, la del 21, que habían hecho ya su aparición las primeras nieves, porque harbert, habiéndose asomado a la ventana, temprano, exclamó:
on put même croire, un matin, -- le 21, -- que les premières neiges avaient fait leur apparition.

1.2 por su situación geográfica –asomada al mediterráneo– y por su importancia para el, en ocasiones, frágil equilibrio de la región, albania merece una particular atención por parte de las instituciones europeas.
1.2 l'albanie, en raison de sa position géographique ouverte sur la méditerranée et de son importance pour l'équilibre parfois fragile de la région, mérite une attention particulière de la part des institutions européennes.