Je was op zoek naar: atendió (Spaans - Frans)

nos atendió una mesera bonita.
une jolie serveuse s'occupa de nous.

posteriormente me atendió un socorrista. "
des soins m'ont été procurés ultérieurement par un secouriste. >>

australia atendió las recomendaciones del cat.
l'australie a répondu aux recommandations du comité contre la torture.

se le atendió la lesión en la mano.
kim man-soo avait été soigné pour sa blessure à la main.

la asamblea general no atendió esta petición.
l'assemblée générale n'a pas donné suite à cette demande.

se atendió en total a 1.251 clientes.
ainsi, des services ont été fournis à 1 251 enfants handicapés.

el gobierno atendió todas sus demás necesidades.
le gouvernement a également répondu à tous leurs autres besoins.

en 1994 sólo se atendió al 18% de las escuelas.
en 1994, 18 pour cent seulement des écoles étaient couvertes.

en 1993 y 1994 atendió 4.979 solicitudes de documentos.
en 1993 et 1994, elle a répondu à 4 979 demandes de documents.

atendió todas las peticiones de audiencia de los detenidos.
il a répondu favorablement à toutes les demandes d'audience faites par les détenus.

en sus 4 años de funcionamiento atendió a 52.577 personas.
en quatre années de fonctionnement, 52 577 personnes ont bénéficié des services de cet office.

en 2008, esta oficina atendió a 17 niños y 180 mujeres.
ce bureau a ainsi suivi le cas de 17 enfants et 180 femmes en 2008.

:: el equipo médico atendió a 3.115 visitas a pacientes
:: 3 115 consultations médicales

en 14 dispensarios de categoría 1 se atendió a 19.880 pacientes.
14 unités médicales de niveau i ont dispensé des soins/consultations à 19 880 patients.

durante 2004, se atendió un promedio mensual de 22,973 personas.
en 2004, le nombre moyen mensuel des participants a été de 22 973.

el administrador asociado atendió las preguntas y observaciones concretas de las delegaciones.
l'administrateur associé a passé en revue les diverses questions et observations des délégations.

en 1998 atendió a más de 4.000 intérpretes y 3.000 artistas visuales.
en 1998, plus de 4 000 artistes se sont produits et on a enregistré 3 000 inscriptions à l'exposition d'arts visuels.

durante el curso escolar 2000/01, el cien atendió 2.498 consultas.
au cours de l'année scolaire 2000/2001, le cien a reçu 2 498 demandes.

el servicio de apoyo técnico de la emea atendió 2.344 consultas durante el año.
le service d’ assistance technique de l’ emea a traité 2 344 appels au cours de l’ année.

273. en 2010 (hasta septiembre de 2010), la comisión atendió 465 quejas.
273. en 2010 (jusqu'en septembre), la commission a instruit 465 plaintes.