Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
18. el grupo responsable del atentado en los trenes de cercanías en la estación de atocha en madrid el 11 de marzo de 2004 es un ejemplo de esto.
le groupe responsable de l'attentat contre des trains de banlieue stationnés en gare d'atocha à madrid et y arrivant, le 11 mars 2004, est un bon exemple de cette évolution.
centenares de personas se han desplazado hasta un edificio cercano a atocha con viviendas vacías para manifestar su intención de entregar esos pisos a quienes no tienen acceso a la vivienda.
des centaines de personnes se sont rendues près de la gare d'atocha, jusqu'à un immeuble qui compte des appartements vides, afin de manifester leur intention de les offrir à ceux qui n'ont pas accès au logement.
en la víspera del dia europeo en memoria de las víctimas del terrorismo, el parlamento europeo ha guardado un minuto de silencio como homenaje a los fallecidos en el atentado de atocha.
un grand nombre de femmes sont victimes de violence de la part d'un homme avec qui elles sont en relation.
21. la misión del relator especial preveía una atención especial a los trágicos ataques terroristas perpetrados en la estación ferroviaria de atocha de madrid el 11 de marzo de 2004, que causaron la muerte de 192 personas y heridas a más de 1.800.
des procÉdures spÉciales
come, hijo, bebe y duerme, le dixo, y nuestra señora de atocha, el señor san antonio de padua, y el señor santiago de compostela se queden contigo: mañana volveré.
mangez, buvez, dormez, lui dit-elle, et que notre-dame d'atocha, monseigneur saint antoine de padoue, et monseigneur saint jacques de compostelle prennent soin de vous! je reviendrai demain.