Je was op zoek naar: bailaba (Spaans - Frans)

ola sevillana que bailaba la noche buena
ola sevillane tu as bien dansé bonne nuit

Él bailaba como una hoja en el viento de otoño.
il dansait comme une feuille dans le vent d'automne.

en todo mi camino hasta que arribé a la plaza tahrir la gente cantaba, bailaba y ondeaba las banderas.
tout du long jusqu'à la place tahrir, on scandait, dansait et agitait des drapeaux.

a cada nuevo objeto, pencroff lanzaba nuevos hurras, harbert palmoteaba y nab bailaba... como un negro.
À chaque nouvel objet, pencroff poussait de nouveaux hurrahs, harbert battait des mains, et nab dansait... comme un nègre.

mi amigo había lanzado una exclamación al tiempo que se inclinaba sobre el cuerpo. y ahora bailaba y reía y me estrechaba la mano.
il avait poussé une exclamation en se penchant au-dessus du corps ; et à présent il dansait, riait, me serrant les mains à les briser.

cuando las torres gemelas se derrumbaron, en los tejados de ramallah, en naplusa y en otros lugares, la gente bailaba.
lorsque les tours jumelles ont été détruites, ils dansaient sur les toits de ramallah, de naplouse et d'ailleurs.

iban a casa muchos señores y muchas señoras a ver a mamá, y yo bailaba delante de todos, o me sentaba en las rodillas de alguno y cantaba.
maman m'apprenait à danser, à chanter et à répéter des vers; de beaux messieurs et de belles dames venaient la voir, et alors je dansais devant eux, ou bien maman me mettait sur leurs genoux et me faisait chanter.

la gente de hecho se reunió afuera de la residencia de shoaib malik para celebrar, y no sólo eso, en algunas ciudades la gente incluso bailaba en las calles al ritmo de dhol.
des gens se sont même réunis devant la résidence de shoaib malik pour fêter ça, et même plus, dans certaines villes, ils ont dansé dans les rues au son des dhol.

de repente, en medio del baile, una de las bailarinas cae, debido en parte a que no bailaba bien, en parte a que su compañero no guiaba bien y en parte a que la pista de baile es resbaladiza y presenta desniveles.
l'une des partenaires, soudain, fait une chute, au beau milieu de la danse, parce qu'elle n'est pas une bonne danseuse, d'une part, et aussi parce que son partenaire ne la tient pas bien et que la surface est glissante et inégale.

60. el comandante thégboro y sus hombres terminaron por retirarse y los dirigentes políticos partieron de la universidad en dirección al estadio, donde reinaba un ambiente festivo: la gente rezaba, bailaba y cantaba.
60. le commandant thégboro et ses hommes ont fini par se retirer et les leaders politiques sont partis de l'université en direction du stade, où il régnait une atmosphère de fête : les gens priaient, dansaient et chantaient.

cuando viernes se puso a mirarlo y a hablarle, sucedió algo que habría hecho llorar a cualquiera. de pronto, comenzó a abrazarlo y besarlo, reía, lloraba, gritaba, saltaba a su alrededor, bailaba, cantaba, volvía a llorar, se retorcía las manos, se golpeaba la cabeza y el rostro y volvía a cantar y saltar a su alrededor como un loco.
mais quand vendredi vint à l'entendre parler et à le regarder en face, ce fut un spectacle à attendrir jusqu'aux larmes, de le voir baiser, embrasser et étreindre ce sauvage; de le voir pleurer, rire, crier, sauter à l'entour, danser, chanter, puis pleurer encore, se tordre les mains, se frapper la tête et la face, puis chanter et sauter encore à l'entour comme un insensé.