Je was op zoek naar: bilingüismo (Spaans - Frans)

bilingüismo
bilingues

comunidades indígenas (bilingüismo);
communautés autochtones (bilinguisme);

b. el bilingüismo en las colectividades territoriales
b. le bilinguisme dans les collectivités territoriales

721. fortalecimiento del bilingüismo en las escuelas.
721. renforcer le bilinguisme dans les établissements scolaires.

es habitual el bilingüismo de moldovo y ruso.
le bilinguisme moldove-russe est très répandu.

c) programas de educación intercultural y bilingüismo
c) programmes d'éducation interculturelle et bilinguisme

1. las manifestaciones del bilingüismo en los actos oficiales
1. les manifestations du bilinguisme dans les actes officiels

política en materia de idiomas: bilingüismo y trilingüismo
politique linguistique — bilinguisme et trilinguisme

asegura la promoción del bilingüismo en todo el territorio ".
elle garantit la promotion du bilinguisme sur toute l'étendue du territoire.>>

el estado garantizará la promoción del bilingüismo en todo el país.
elle garantit la promotion du bilinguisme sur toute l'étendue du territoire.

el conjunto del sistema docente luxemburgués se basa en este bilingüismo.
l'ensemble du système éducatif luxembourgeois est basé sur ce bilinguisme.

deben ponerse de relieve las ventajas del bilingüismo y el plurilingüismo.
les avantages du bilinguisme et du multilinguisme doivent être mis en exergue.

(bilingüismo en la instrucción o procesos judiciales, por ejemplo).
(bilinguisme de l'enseignement ou des procédures judiciaires par exemple).

reino unido: educación de los padres para promover el bilingüismo en la familia
royaume-uni: apprendre aux parents à transmettre le bilinguisme familial

el plan de estudios nacional mínimo considera el bilingüismo como la base del sistema de enseñanza.
dans l'optique du programme d'études minimum, le bilinguisme est la base même du système éducatif.

además, existe una dirección especial encargada de resolver los problemas creados por este bilingüismo.
il existe, en outre, une direction spéciale chargée de résoudre les problèmes créés par ce bilinguisme.

- la elaboración participativa de proyectos educativos institucionales orientados a la interculturalidad y el bilingüismo;
- Élaboration participative de projets éducatifs institutionnels axés sur l'interculturalité et le bilinguisme.

217. en cualquier caso, el gobierno tiene la preocupación constante de promover y fortalecer el bilingüismo.
en tout état de cause, le gouvernement a pour souci constant la promotion et le renforcement du bilinguisme.

d) garantice mejor el respeto del bilingüismo en los documentos judiciales (párr. 47).
d) d'assurer un meilleur respect du bilinguisme pour les documents judiciaires (par. 47).

cabe señalar que ambos modelos persiguen los mismos objetivos: bilingüismo y coexistencia de ambas naciones y culturas.
il convient de souligner que les deux modèles poursuivent les mêmes objectifs: le bilinguisme et la coexistence des deux nations et cultures.