Je was op zoek naar: bueno, chicos, ya es hora, (Spaans - Frans)

bueno, chicos y chicas.
alors, les garçons et les filles.

bueno chicos, investiguen porque este es un tema bastante grande.
okay, les amis, accrochez-vous, parce que ça, c'est un gros morceau.

¡ya es hora de hacerlo !
cet échec est bien réel, il faut d'admettre.

ya es hora de irme, salir de aquí.
je suis vraiment triste. ll est temps que je parte et que je quitte ce lieu.

ya es hora de que lo recuperen.
il est temps qu'il le reprenne.

ya es hora de cumplir esas promesas.
il est temps à présent de matérialiser ces promesses.

sr. comisario, ya es hora de que lo sepa.
mais je le sais, moi !

por consiguiente, creo que ya es hora de modificarlo.
je crois donc qu'il est grand temps de modifier la réglementation du marché.

bueno, chica linda
bon, joli garçon

ya es hora de que se produzca una mejoría
les femmes dans le processus décisionnel

para handicap international ya es hora de actuar.
pour handicap international, il est grand temps d'agir.

el año 2000 no está tan lejos. ya es hora.
l'an 2000 n'est pas si loin.

ya es hora de recordar que estas importaciones sobrecargan
il est temps de rappeler que ces importations encombrent le marché communautaire, violent le principe de la préférence communautaire, sont contraires au principe de non-

ya es hora de centrarse en lograr resultados concretos.
le moment est maintenant venu de nous attacher à obtenir des résultats concrets.

ya es hora de ultimar medidas concretas en ese ámbito.
il est temps de mettre au point des mesures concrètes dans ce domaine.

ya es hora; el parlamento lleva pidiéndolo desde 1987.
il est grand temps : le parlement la réclame déjà depuis 1987.

ya es hora de encontrar un equilibrio entre ambas actitudes.
il est temps de réaliser un équilibre.

-¿adónde va? -a acostar a adèle. ya es hora.
«où allez-vous? me demanda m. rochester. -- coucher adèle, répondis-je; il est plus que temps.

emi es una buena chica.
emi est une fille bien.

Él es un buen chico y muy fuerte.
c'est un bon garçon et il est très fort.