Je was op zoek naar: burla (Spaans - Frans)

burla
teasing

burla;
escroquerie;

esto es una burla.
ceci n'est qu'une parodie !

sólo se burla de ti.
il se moque juste de toi.

¿de quién se burla ?
deux poids, deux mesures.

provocación en son de burla
attentats à la pudeur

nadie se burla de nadie.
plus personne ne se moque de personne.

eso es una burla de la justicia.
c'est un simulacre de justice.

dijeron: «¿nos tomas a burla?»
ils dirent: «nous prends-tu en moquerie?»

klava se burla de todo el mundo.
klava se moque de tout le monde.

la burla no se limita solo a egipto.
les moqueries ne sont pas limitées à l'egypte.

3. diseño del torpedo, burla del mundo.
3. les spécifications de la torpille sont la risée du monde entier.

esto fue una burla descarada a la comunidad internacional.
c'est une supercherie flagrante qui vise à tromper la communauté internationale.

es una burla de la carta de las naciones unidas.
c'est une insulte à la charte des nations unies.

-se burla usted, pero yo me río de su oferta.
-- vous jouez une comédie dont je ne puis que rire.

como declaró en una burla preelectoral del gobierno de jonathan:
comme il le déclarait dans un sarcasme de campagne électorale contre la présidence jonathan :

esto constituye una burla y un insulto a la comunidad internacional.
il s'agit là d'une véritable imposture et d'un affront à la communauté internationale.

el baile no es para hacer burla o tomarlo a la ligera.
la danse n'est pas pour la parodie ou la plaisanterie.

esto constituye una absoluta burla al sistema democrático en el mundo!
ceci est un camouflet pour le système démocratique dans son ensemble !

12. hundimiento simulado de un barco de guerra invita a la burla.
12. la simulation du naufrage prête à rire.