Je was op zoek naar: butaca (Spaans - Frans)

butaca
chaise

butaca de pasajero
fauteuil de passager

los jóvenesenla butaca del poder
les jeunes au pouvoir

planchet se pegó orgullosamente a su butaca.
planchet s'adossa fièrement à son fauteuil.

se elige a china para ocupar la primera butaca.
la chine est choisie pour occuper le premier siège.

la mejor butaca de la casa. o del avión. o del metro.
le meilleur fauteuil de la maison, de l'avion ou du café.

y sentándose en una butaca, me ordenó con un ademán que me acercara.
et, se plaçant dans un fauteuil, il me fit signe d'approcher et de me tenir debout devant lui!

fuimos temprano al teatro para asegurarnos de que nadie se quedara sin butaca.
nous nous rendîmes tôt au théâtre, de sorte que nous puissions être assurés que chacun pourrait avoir un fauteuil.

el detective se instaló en la butaca y aspiró complacido el humo de su cigarro.
the detective seated himself in the arm-chair, and puffed complacently at his cigar.

obediente, como de costumbre, a las órdenes de john, me acerqué a su butaca.
j'avais l'habitude d'obéir à john. en entendant son ordre, je m'approchai donc de sa chaise.

me tambaleé, procuré recobrar el equilibrio y me aparté uno o dos pasos de su butaca.
je chancelai, et, en reprenant mon équilibre, je m'éloignai d'un pas ou deux.

gregson saltó de su butaca derramando el whisky y el agua que aún no había tenido tiempo de ingerir.
gregson sprang out of his chair and upset the remainder of his whiskey and water.

terminado el té, la inspectora nos hizo sentar una a cada lado de su butaca y entabló una conversación con helen.
le thé achevé et le plateau enlevé, elle nous rappela près du feu; chacune de nous fut placée à ses côtés, et une conversation s'engagea entre elle et hélène.

-no hace falta. siéntese en esa butaca y póngase mi abrigo si tiene frío con ese chal que lleva.
-- non, restez ici; vous avez un châle.

es más, sigue siendo responsabilidad de las naciones unidas desalentar a ciertos estados de ser críticos de butaca sin entender las circunstancias nacionales del caso.
c'est donc à l'organisation de décourager certains États qui veulent se faire critiques de salon sans tenir compte des circonstances nationales.

miss temple mandó sentarse a helen en una butaca baja, junto a la chimenea; ella se sentó en otra y me hizo ir a su lado.
mlle temple dit à hélène de s'asseoir dans un petit fauteuil d'un côté du foyer, et en ayant pris un autre elle-même, elle m'engagea à me placer à ses côtés.

en efecto, se sentó en su butaca, y. con la pluma en la mano, empezó a escribir ciertas fórmulas que recordaban los cálculos algebraicos.
en effet, il s'assit dans son fauteuil, et, la plume à la main, il commença à établir des formules qui ressemblaient à un calcul algébrique.

al cabo de una hora, las geodas estaban colocadas en su debido orden, y me dejé caer sobre la butaca de terciopelo de utrecht, con los brazos colgando y la cabeza apoyada en el respaldo.
au bout d'une heure, mes géodes étaient étagées avec ordre. je me laissai aller alors dans le grand fauteuil d'utrecht, les bras ballants et la tête renversée.

me veo a mí mismo sentado en una butaca en el salón de pale hall, con rosamond a mis pies, hablándome con su dulce voz, sonriéndome con esos labios de coral que la diestra mano de usted ha copiado tan bien.
je me vois étendu sur une ottomane du salon de vale- hall, aux pieds de ma fiancée rosamonde oliver; elle me parle avec sa douce voix, me regarde avec ses yeux que votre main habile a si bien su reproduire, me sourit avec ses lèvres si vermeilles.

durante el vuelo de regreso a gambia fue acompañado por dos policías suizos que, según se afirma, lo amordazaron con cinta adhesiva, le ataron las manos a la butaca y le colocaron un sombrero que le cubría completamente el rostro.
durant le vol le ramenant en gambie, il était accompagné par deux policiers suisses qui l'auraient bâillonné avec du scotch, attaché les mains à son siège et mis un chapeau lui couvrant entièrement le visage.