Je was op zoek naar: cómo por contra ! (Spaans - Frans)

por contra
par contre

por contra, se ayuda, por ejemplo, a la industria
nous y trouvons un paragraphe 11 d'apparence assez anodine et dans lequel

por contra, la comisión no tramita ningún caso individual.
en revanche, la commission n'examine aucun cas individuel.

por contra, las siguientes organizaciones quedan expresamente excluidas:
les organisations suivantes n'ont expressément pas été prises en compte :

por contra, las contribuciones de los donantes no han aumentado proporcionalmente.
toutefois, les donateurs n'ont pas augmenté leurs contributions en proportion.

pero en la mente de todos está, por contra, el oriente medio.
mais en revanche le moyen-orient est dans tous les esprits.

por contra, debo decir que personalmente he encontrado muy interesante dicha coexistencia.
pour ma part, j'ai trouvé cette coexistence extrêmement intéressante.

por contra, en los recipientes, sólo serán necesarias en las informaciones siguientes:
par contre, sur les récipients, seules les informations suivantes sont nécessaires:

por contra, no es ni un dictamen, ni tampoco un borrador de anteproyecto legislativo.
ce n'est ni un avis ni une ébauche d'avant-projet de document législatif.

las dudas aparecen por contra en cuanto a la forma deimplantar un sistema de este tipo.
il y a un lien trèsétroit entre la grande valeur attribuée aux certificats en france et le caractère national dessystèmes d’enseignement et de formation et leur homogénéité.

por contra, el aprendizaje informal no es intencionado y es una consecuencia de la experiencia diaria.
l'apprentissage informel, quant à lui, est involontaire et est fonction de l'expérience quotidienne.

por contra, la patente sobre un gen que existe desde hace siglos no es nunca una invención.
la vie n'est pas une invention des généticiens.

por contra, la comisión, a la luz de las nuevas regulaciones de los procedimientos decisorios sobre los programas
enfin, j'aimerais réitérer mes vifs remerciements à mme nielsen et aux autres rapporteurs pour leurs efforts et je m'associe à la

por contra, afirmaron que habían sido enviados a la zona fronteriza militar occidental de eritrea para recibir adiestramiento.
au lieu de cela, ils auraient été envoyés en formation dans la zone frontalière ouest de l'Érythrée.

por contra, no podemos aceptar la noción de «significación económica» para el titular del derecho.
par contre, nous ne pouvons accepter la notion de «signification économique» pour le titulaire du droit.

por contra, deberán probar que cumplen los criterios establecidos en el apartado 2 del presente artículo.
a la place, les demandeurs doivent démontrer qu’ils satisfont aux critères indiqués au paragraphe 2 du présent article.

por contra, el estado confucianista que propone jiang tiene una legitimidad triple: divina, histórica y civil.
au contraire, l'état confucéen que jiang propose est légitime à trois titres : il porte simultanément une légitimité spirituelle, historique et civile.

en algunos sectores claves, por contra, según señala nuestro informe para estocolmo, los avances han sido decididamente demasiado lentos.
il s'agit à coup sûr d'un débat refondateur, de nature constitutionnelle.

por contra, podemos aceptar la enmienda n° 4, por la que se deberán introducir eventuales nuevas categorías de alimentos dietéticos.
il se pourrait très bien qu'une personne qui ne pratique absolument aucun sport se dise, au moins je mange comme un sportif, je devrais en ressentir l'effet.

por ello era esencial dominar y transmitir estos cuatro conocimientos: qué, cómo, por qué y quién.
il était donc indispensable de maîtriser et transférer les quatre types de connaissances : savoir que produire, comment, pour qui et pourquoi.