Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
"¡no hay como el dios de jesurún! Él cabalga sobre los cielos en tu ayuda, y sobre las nubes en su majestad
nul n`est semblable au dieu d`israël, il est porté sur les cieux pour venir à ton aide, il est avec majesté porté sur les nuées.
"en aquel día golpearé con pánico todo caballo, y con locura al que cabalga en él, dice jehovah. tendré mis ojos abiertos sobre la casa de judá, pero heriré con ceguera todo caballo de los pueblos
en ce jour-là, dit l`Éternel, je frapperai d`étourdissement tous les chevaux, et de délire ceux qui les monteront; mais j`aurai les yeux ouverts sur la maison de juda, quand je frapperai d`aveuglement tous les chevaux des peuples.
"cuando se tiene un hijo, se tiene al hijo de la casa y al de la calle entera, se tiene al que cabalga en el cuadril de la mendiga y al del coche que empuja la institutriz inglesa y al niño gringo que carga la criolla y al niño blanco que carga la negra y al niño indio que carga la india y al niño negro que carga la tierra. "
on a l'enfant de la maison et de la rue entière, on a celui que la mendiante porte sur sa hanche et celui que la gouvernante anglaise pousse dans un landau, l'enfant blond que porte la créole,