Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
19. el cnes suministrará una plataforma de minisatélite proteo y será el contratista principal del satélite calipso.
19. le cnes fournira une plate-forme minisatellite protéus et assurera la maîtrise d'œuvre du satellite calipso.
el instrumento principal de calipso es un lidar, que permite reproducir la estructura vertical de la atmósfera.
l'instrument principal de calipso est un lidar qui permet de reconstituer la structure verticale de l'atmosphère.
muchas escuelas también organizan sus propias celebraciones de carnaval, entre las que figuran concursos de calipso y de disfraces.
de nombreuses écoles organisent aussi leur propre carnaval pour les enfants, comprenant des concours de calypso et de costumes.
la misión calipso aportará un conjunto de datos exclusivos sobre aerosoles por medio de un lídar de retrodispersión instalado a bordo del satélite.
la mission calipso (cloudaerosol lidar and infrared pathfinder satellite observations) fournira un jeu de données uniques sur les aérosols grâce à un lidar à rétrodiffusion embarqué sur le satellite.
a este respecto, las competiciones nacionales anuales de chutney, soca y calipso se celebran en fechas próximas a la temporada de festividades de mashramani.
c'est pourquoi les concours nationaux de musiques chutney, soca et calypso sont organisés pendant la période du mashramani.
en la época del carnaval hay multitud de actividades, tales como desfiles y competiciones de orquestas, competiciones de calipso y desfiles de reyes y reinas del carnaval.
durant la période du carnaval, il y a de nombreuses activités telles qu'un concours de steelbands, des concours de calypso et un concours de roi et de reine des orchestres.
las misiones en formación aqua, calipso, cloudsat y parasol constituirán juntas un excepcional observatorio del espacio que combinará todas las técnicas de medición activas y pasivas actualmente disponibles.
les missions en formation aqua, calipso, cloudsat et parasol constitueront ensemble un observatoire spatial exceptionnel, associant l'ensemble des techniques de mesure actives et passives actuellement disponibles.
todos los años, en la época del carnaval, las escuelas públicas primarias y secundarias, así como muchas escuelas que reciben ayuda del gobierno, organizan competiciones de calipso.
chaque année, les écoles gouvernementales primaires et secondaires ainsi que de nombreuses écoles aidées par le gouvernement organisent des concours de calypso pour les écoliers à l'époque du carnaval.
9 programas culturales de media hora de duración: carnaval, calipso, grupo de percusión caribeña, festivales de música y obra dramática, utilizados en el aprendizaje.
9 émissions d'une demi-heure portant sur des sujets culturels (carnaval, calypso, steel band, festivals de musique et théâtre comme moyens d'apprentissage).
18. en la sede del cnes tuvo lugar el 18 de junio de 2003 una reunión bilateral, en la que se firmó un memorando de entendimiento entre los dos organismos nacionales del espacio, el cnes y la nasa, en relación con la misión calipso.
18. À l'occasion d'une rencontre bilatérale qui a eu lieu au siège du cnes le 18 juin 2003, un mémorandum d'accord relatif à la mission calipso a été signé entre les deux agences spatiales nationales, le cnes et la nasa.
los niños pueden participar plenamente en las distintas actividades que se organizan para ellos, incluida una competición de calipso y el carnaval infantil, que es un desfile de orquestas de niños (con disfraces).
les enfants peuvent pleinement participer aux diverses activités du carnaval organisées à leur intention, dont un concours de calypso et un carnaval des enfants qui est un défilé d'orchestres d'enfants (en costume).
16. el calipso volará en formación con otras dos misiones de satélites de los estados unidos -aqua y cloudsat- y con el microsatélite francés de polarización y anisotropía de reflectancias para las ciencias atmosféricas, en combinación con observaciones de un radar óptico (parasol), que está situado en una órbita heliosincrónica a una altura de 705 km y combina todas las técnicas de medición activas y pasivas.
16. calipso doit voler en formation avec deux autres missions satellitaires des États-unis, aqua et cloudsat, et avec le microsatellite français parasol (polarisation et anisotropie des réflectances au sommet de l'atmosphère, couplées avec un satellite d'observation emportant un lidar), avec lesquels il constituera ainsi un observatoire spatial exceptionnel associant toutes les techniques de mesures actives et passives, l' "a-train ", placé en orbite héliosynchrone à 705 km d'altitude.
