Je was op zoek naar: carpaccio de atún con hierbabuena y lima (Spaans - Frans)

maldivas comunicó que la captura de atún con caña y palangre representaba el 83% de su captura total.
90. les maldives ont indiqué que la pêche du thon à la canne et aux lignes de fond représentait 83 % du volume total des captures.

según el manifiesto de carga, la aeronave transportaba una consignación de atún con destino a madrid y tokio.
selon le manifeste, l'appareil transportait un chargement de thon destiné à madrid et à tokyo.

por ejemplo, en 2007 está prevista la creación de dos nuevas plantas de procesamiento de atún con la ayuda de asociaciones francesas y españolas.
grâce aux partenariats avec la france et l’espagne, deux nouvelles usines de traitement du thon devraient voir le jour en 2007.

las capturas de atún con red de cerco con jareta no provocan, por lo tanto, la muerte de los delfines y de otros mamíferos marinos.
enfin, la commission est disposée à étudier toute demande qui serait présentée par les organismes de recherche des etats membres et qui aurait pour objet la réduction de la mortalité des dauphins.

la pesca de atún con redes de deriva, fué de­batida en el parlamento europeo (foto: efe)
tout en félicitant m. hansch pour son élection, m. jens­peter bondi· (dk), au nom du groupe de l'europe des nations, a demandé au nouveau président d'assurer une meilleure représentation des petits groupes.

por otro lado, parece ser que la declaración de panamá pretende reducir progresivamente la capturas de mamíferos marinos en la pesca de atún con redes de cerco.
d'autre part, la déclaration de panama semble tendre à la réduction progressive des captures de mammifères marins lors de la pêche au thon à la senne coulissante.

reducir progresivamente la mortalidad incidental de delfines en la pesca de atún con red de cerco en la zona del acuerdo a niveles cercanos a cero, a través del establecimiento de límites anuales
réduire progressivement la mortalité accessoire des dauphins due à la pêche au thon pratiquée à la senne coulissante dans la zone visée par l'accord jusqu'à un niveau proche de zéro grâce à l'instauration de limites annuelles ;

las capturas con almadraba se registrarán al final de cada operación de pesca de atún con almadraba y se transmitirán por medios electrónicos u otros medios en las 48 horas siguientes al final de cada operación de pesca a la autoridad competente del estado miembro en el que se sitúe la almadraba.
les captures sont enregistrées après la fin de chaque opération de pêche au moyen de madragues et l'enregistrement des captures est transmis à l'autorité compétente de l'État membre où se situe la madrague, par voie électronique ou par tout autre moyen, dans un délai de quarante-huit heures après la fin de chaque opération de pêche.

en el caso de la pesca de atún con redes de cerco en el océano pacífico oriental, los delfines son rodeados intencionalmente con las redes, pues indican la ubicación de los bancos de atún.
dans le cas de la pêche au thon à la senne coulissante dans l'océan pacifique est, les dauphins sont délibérément encerclés dans les filets puisque leur présence signale celle de bancs de thons.

nueva zelandia ha comunicado también al secretario general que el gobierno y el sector de la pesca del atún de nueva zelandia están dedicando considerables recursos a la formulación de medidas destinadas a reducir las capturas incidentales en las operaciones de pesca de atún con palangre.
104. la nouvelle-zélande a également informé le secrétaire général que le gouvernement et l’industrie locale spécialisée dans la pêche du thon consacraient des ressources considérables à la mise au point de mesures visant à réduire les prises accessoires lors de la pêche du thon aux lignes de fond.

1) reducir progresivamente la mortalidad incidental de delfines en la pesquería de atún con red de cerco en el área del acuerdo a niveles cercanos a cero, a través del establecimiento de límites anuales;
1) réduire progressivement la mortalité accessoire des dauphins due à la pêche au thon pratiquée à la senne coulissante dans la zone visée par l'accord pour atteindre un taux proche de zéro, grâce à la fixation de limites annuelles;

actualmente el proyecto del pnud y el fmam para el gran ecosistema marino de la corriente de benguela está reuniendo datos de referencia sobre la captura de tiburones pelágicos por buques de pesca de atún con palangre en las zonas marítimas de su competencia, como primera medida para evaluar la gravedad del problema.
dans le cadre du projet du pnud et du fem portant sur le grand écosystème marin du courant de beluga, on s'occupe à réunir des données de référence sur la capture de requins pélagiques par les navires qui pêchent le thon à la palangre dans les zones maritimes relevant du projet, l'objectif étant d'évaluer la gravité du problème.

el programa incluía objetivos de velar por la conservación de los ecosistemas, al igual que medidas de conservación y ordenación destinadas a velar por la sostenibilidad en el largo plazo de las poblaciones de atún y otras poblaciones de recursos marinos vivos asociados con la pesca del atún con redes de cerco de jareta en la zona comprendida en el acuerdo.
ce programme énonçait divers objectifs visant à assurer la conservation des écosystèmes, ainsi que des mesures de conservation et de gestion tendant à assurer la viabilité à long germe des stocks de thon et d’autres stocks de ressources biologiques marines associés à la pêche à la senne coulissante du thon dans la zone de l’accord.

ambas categorías de atún podrán depositarse en un mismo recinto durante el transporte, siempre que permanezcan físicamente separadas mediante redes o material similar y que el atún "con riesgo para los delfines" esté claramente identificado como tal.
les deux types de thons peuvent être stockés au même endroit pendant le transport, dès lors qu'ils demeurent physiquement séparés par un filet ou un dispositif similaire et que le thon avec risques pour les dauphins est clairement identifié comme tel.

la ciat informó de que sus miembros y otros países que realizaban actividades de pesca de atún con redes de cerco en el océano pacífico oriental habían concertado en 1992 un acuerdo voluntario (el acuerdo de la jolla) con la intención de reducir las capturas incidentales de delfines en el pacífico oriental.
la commission interaméricaine des thons tropicaux (citt) a indiqué que ses membres et d’autres pays qui pratiquaient la pêche au thon au moyen de seines coulissantes dans le pacifique est avaient conclu, en 1992, un accord volontaire (l’accord de la jolla) en vue de réduire les prises accessoires de dauphins dans la région.

en 2005, el cgpm y la cicaa elaboraron procedimientos de recogida de datos sobre la cría de atún con vistas a mejorar la capacidad de estimar las capturas y su composición por tamaño (por ejemplo para velar por que las operaciones de engorde se controlen como es debido a fin de evitar la sobrepesca, en consonancia con las medidas de conservación y ordenación).
en 2005, la commission générale des pêches pour la méditerranée et la cicta ont mis au point une méthodologie pour la collecte des données sur l'élevage des thonidés afin d'améliorer l'estimation sur les prises et la répartition des tailles, pour veiller à ce que les opérations de grossissement soient contrôlées de manière à éviter la surpêche, conformément aux mesures de conservation et de gestion.

(5) considerando que los objetivos del acuerdo incluyen la progresiva reducción de la mortalidad accidental de los delfines en la pesca del atún con red de cerco con jareta en el pacífico oriental hasta niveles próximos a cero mediante el establecimiento de límites anuales y la sostenibilidad a largo plazo de las poblaciones de atún en la zona del acuerdo;
(5) considérant que les objectifs de l'accord comprennent la réduction progressive de la mortalité accessoire des dauphins due à la pêche au thon pratiquée à la senne coulissante dans l'océan pacifique oriental jusqu'à un niveau proche de zéro grâce à l'instauration de limites annuelles, ainsi que la durabilité à long terme des stocks de thons dans la zone visée par l'accord;