Je was op zoek naar: ceis (Spaans - Frans)

ceis centro italiano de solidaridad
ceis centre italien de solidarité

las relaciones personales entre el personal de dos ceis ha creado fuertes lazos interregionales.
la chimie personnelle qui unit les membres du personnel de deux cri a renforcé les liens entre leurs deux régions.

la red de ceis tiene lo que hace falta para actuar de celestina entre esos dos polos.
le réseau des cri dispose des compétences et des contacts nécessaires pour aider ces deux groupes à se rencontrer.

y ha pro­porcionado además formación para el personal en los ceis de bruselas y parís donde esa técnica se enseña todos los días.
ils ont aussi proposé des formations au person­nel des cri de bruxelles et de paris, où la technique est maintenant uti­lisée régulièrement.

"tanto la comisión europea como los ceis están encantados con la posibilidad de una intensa colaboración en ese campo.
en 1 998, zenit a organisé deux grands événements de rencontres de partenaires, en collaboration avec l'actuel programme environnement et climat — l'un sur les technologies de l'environnement et l'autre dans le domaine de la conservation de l'hé­ritage culturel européen.

los protagonistas de los ceis las empresas seleccionadas para el primer foro europeo para empre­sas innovadoras que se celebrará en viena, los días 12­13 noviembre. con dos objetivos, dice gessner.
elle se tiendra lors du pre mier forum européen des entre prises lnnovantes,à vienne, les 12 et 13 novembre.cette séance servira deux objectifs,explique m.gessner: "elle permettra aux participants de l'événement biotech de mieux se préparer.

en 1996 y 1997 se realizaron diversos experimentos utilizando las cargas útiles del kitsat-ii, entre las que se encontraban un sistema de recepción de imágenes de la tierra con dispositivo acoplado por carga (ceis), un detector de electrones de baja energía (leed) y un experimento de sensor de infrarrojos (irex).
plusieurs expériences ont été effectuées en 1996 et 1997 à l'aide des charges utiles du satellite kitsat-ii à savoir un système d'imagerie terrestre ccd, un détecteur d'électrons de faible énergie et un détecteur infrarouge.