Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
cerramos la discusión.
on a clos la discussion.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
¿cerramos todas las pestañas?
fermer tous les onglets
Laatste Update: 2016-10-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nosotros cerramos nuestras fronteras.
nous, nous fermons nos frontières.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
nosotros lo cerramos en dos filas.
nous l'avons fermé, en deux rangées.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nosotros en la india no cerramos las puertas.
l'inde ne ferme aucune porte.
Laatste Update: 2016-12-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sin embargo, tampoco cerramos los ojos a la realidad.
quant l'épuration ethnique aura fini de vider l'est de la bosnie de ses derniers musulmans viendra le tour du sandjak, du kosovo et de la voïvodine.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
como no había clientes, cerramos la tienda más temprano.
comme il n'y avait pas de clients, nous avons fermé le magasin plus tôt.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cuando cerramos una mina de carbón la comunidad proporciona asistencia.
lorsque nous fermons des aciéries, la com munauté fournit une aide.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
cerramos el primer mcdonald's... ¡también reconstruiremos la urss!
nous avons fermé le premier mcdonald's. et nous avons reconstitué l'urss aussi!
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
al transferir a otros la responsabilidad que es nuestra cerramos toda posibilidad de cambio.
quand nous transférons à d'autres la responsabilité qui est la nôtre, nous nous fermons à toute possibilité de changement.
Laatste Update: 2017-01-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
echamos a esa perra extranjera y cerramos las oficinas de al-jazeera en pekín.
nous avons expulsé cette "salope" d'étrangère (sic) et fermé le bureau d'al-jazeera à pékin.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
pero no cerramos los ojos al progreso tecnológico en la industria láctea y al diferente comportamiento del consumidor.
ils se disent partisans de la lutte contre la piraterie dans l'industrie de la vidéo et du disque, mais par ailleurs ils accordent largement leur appui aux pirates du beurre: les fabricants de margarine.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
nosotros criticamos esto y no cerramos los ojos ante el enorme potencial militar que sigue manteniendo la unión soviética.
le rapport se félicite de la normalisation des relations entre la communauté européenne et l'union soviétique.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
al concertar con polonia este año un tratado bilateral de la mayor importancia cerramos un capítulo de nuestra historia común.
en concluant un traité bilatéral fondamental avec la pologne cette année, nous avons refermé un chapitre de notre histoire commune.
Laatste Update: 2016-12-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
tal vez la pregunta ofenda a los gobiernos, que no alientan esos delitos, pero todos seremos culpables si cerramos los ojos.
la question ne met peut-être pas très à l'aise les pouvoirs publics qui n'encouragent pas de tels crimes. mais nous serons tous coupables si nous fermons les yeux.
Laatste Update: 2017-01-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
con su aprobación no cerramos una puerta, sino que la dejamos abierta a la posibilidad de una mayor vinculación de turquía a europa.
a mon point de vue, voter non reviendrait à claquer la porte au nez de la société civile qui a placé ses espérances dans l'union européenne avec laquelle elle partage des institutions telles que le conseil de l'europe ou l'otan.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
con el pretexto de cortarles el camino a los islamistas integristas, cerramos los ojos a todas las medidas dignas más de una dictadura que de una democracia.
sous prétexte de barrer la route aux islamistes intégristes, on ferme les yeux sur toutes les mesures dignes plus d'une dictature que d'une démocratie.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
aun en esas graves circunstancias, nunca cerramos la puerta a las negociaciones, y este hecho se refleja en las 13 resoluciones aprobadas por el consejo de seguridad.
même face à cette grave situation, nous n'avons jamais fermé la porte aux négociations — comme en témoignent les 13 résolutions adoptées par le conseil de sécurité.
Laatste Update: 2016-12-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cerramos el blog porque costaba 22€ al mes y nos percatamos posteriormente que por esa misma cantidad podíamos disfrutar de algo más amplio que lo que la plataforma ning nos ofrecía.
nous avons du fermer le blog car il nous coûtait 25€ par mois et nous nous sommes rendu compte qu'avec cette somme nous pouvions disposer de quelque chose de plus important que ce que la plateforme ning pouvait nous offrir.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
eticamente es totalmente correcto, pero por otra parte debe mos realizarnos de que cerramos nuestro mercado, con sus empresas avanzadas, a los residuos exportados por nosotros a dichos países.
c'est parfaitement exact sur le plan éthique mais, inversement, il faut bien réfléchir lorsque nous fermons notre marché d'entreprises modernes aux déchets que nous avons nousmêmes exportés là-bas.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit: