Je was op zoek naar: chismoso (Spaans - Frans)

las palabras del chismoso parecen suaves y penetran hasta lo recóndito del ser
les paroles du rapporteur sont comme des friandises, elles descendent jusqu`au fond des entrailles.

las palabras del chismoso parecen suaves, pero penetran hasta lo recóndito del ser
les paroles du rapporteur sont comme des friandises, elles descendent jusqu`au fond des entrailles.

el hombre perverso provoca la contienda, y el chismoso aparta los mejores amigos
l`homme pervers excite des querelles, et le rapporteur divise les amis.

primero, que mientras que el humano considera a los cetáceos criaturas inteligentes, mamíferos sensibles dotados de un lenguaje indescifrable, las ballenas deben considerar al bípedo un ser chismoso, un merodeador entrometido, un paparazzi de la escala zoológica.
pour l'homme, les cétacés sont des créatures intelligentes, sensibles et dotées d'un langage mystérieux.

los funcionarios del colegio no eran sus amigos de facebook, y fueron chismosos en la zona de privacidad de la menor.
le personnel scolaire ne figurait pas dans leurs listes d’amis, il s’est par conséquent comporté comme un spectateur indiscret dans la zone d’intimité d’une jeune fille.