Je was op zoek naar: chocado (Spaans - Frans)

¡la barbilla le había chocado con los pies!
presque aussitôt elle reçut un coup violent sous le menton ; il venait de frapper contre son pied.

me ha chocado el tono de las conclusiones, que rechazo.
j'ai été choqué par la tonalité des conclusions, queje récuse.

este procedimiento ha chocado también en nuestro gmpo con una extraordinaria incomprensión.
cette procédure s'est heurtée à une extraordinaire incompréhension également au sein de mon groupe.

ha chocado también con el espíritu de la reforma de la política agraria.
nous sommes chaque jour plus loin des objectifs généreux que les pères fondateurs s'étaient fixés».

pero en la planificación previa de 1994 ya hemos chocado con los límites financieros.
mais dans l'avant-projet de budget 1994, nous nous sommes déjà heurtés aux limites budgétaires.

varios proyectos de construcción de minaretes han chocado con la resistencia de algunos cantones.
342. des projets de construction de minarets se sont heurtés à de la résistance dans plusieurs cantons.

los repetidos intentos en nuestro parlamento han chocado con la resistencia de los partidos conservadores.
nos tentatives répétées en la matière se sont heurtées à l'opposition des partis conservateurs.

pero, sinceramente, la lectura de las propuestas de resolución hostiles a la duma me ha chocado.
mais la lecture de vos pro positions de résolution hostiles à la douma m'a sincère ment choquée.

según el gobierno, gábor fehér había agredido al policía porque éste había chocado su automóvil.
selon le gouvernement, gábor fehér avait agressé l'agent de police dont le véhicule avait percuté le sien.

el transporte de la ayuda humanitaria ha chocado con demasiada frecuencia y sigue chocando con supuestos obstáculos sobre el terreno.
l'acheminement de l'aide humanitaire a buté trop souvent et buté toujours sur des soi-disant obstacles sur le terrain.

la realización de las actividades recomendadas para ese sector ha chocado con algunas dificultades a causa de la escasez de recursos humanos y financieros.
par manque de ressources financières et humaines, il a été difficile de mettre en œuvre les mesures recommandées pour ce secteur.

8 de septiembre: en kinshasa, asesinato de victor malembo mabuse acusado de haber chocado con un vehículo militar.
8 septembre : à kinshasa, assassinat de victor malembo mabuse accusé d’être entré en collision avec un véhicule militaire.

de haber continuado ésta, pronto habría chocado con la parte inferior del banco de hielo. más valía mantenerlo entre dos aguas.
en effet, il aurait bientôt heurté la partie inférieure de la banquise, et mieux valait le maintenir entre deux eaux.

363. arunachalam fue puesto bajo custodia policial en karnataka, en agosto de 1993, tras haber chocado con un peatón cuando iba en su motocicleta.
363. arunachalam a été placé en garde à vue à karnataka en août 1993 après avoir heurté un piéton alors qu'il se déplaçait sur sa moto.

el estado parte señala, además, que al principio el autor declaró haber chocado con un jeep de la policía mientras que más tarde dijo que era un jeep militar.
l’État partie fait observer en outre qu’après avoir déclaré tout d’abord qu’il avait été renversé par une jeep de la police, l’auteur a ensuite affirmé qu’il s’agissait d’une jeep de l’armée.

22. la sra. warzazi, presentando una cuestión de orden, dice que el día anterior le habían chocado los insultos de ciertas organizaciones no gubernamentales a varios gobiernos.
22. mme warzazi, prenant la parole sur une motion d'ordre, dit que la veille, elle a été choquée par les propos insultants qu'ont tenus certaines ong à l'encontre de plusieurs gouvernements.

si el mediador plástico es rasguñado o arañado invisiblemente, el rastro se verá sobre el tejido cutáneo; si es chocado violentamente, es sobre la carne que la joroba aparecerá.
si le médiateur plastique est écorché ou griffé invisiblement, la trace se verra sur le tissu cutané ; s'il est heurté violemment, c'est sur la chair que la bosse apparaîtra. 52.

el 3 de diciembre, un policía de fronteras disparó contra un camión palestino cerca de la aldea de a-rum después de que el camión hubiera chocado con un vehículo particular y le hubiera hecho salirse de la carretera.
144. le 3 décembre, près du village d'a-rum, un garde frontière a ouvert le feu sur un camion palestinien qui venait de tamponner une voiture privée qu'il avait poussée sur le bas-côté.

si bien la comunidad internacional, en particular la unión africana y las naciones unidas, han adoptado medidas importantes, éstas han chocado básicamente con la resistencia y la obstrucción, y han resultado insuficientes e ineficaces.
des mesures importantes ont été prises par la communauté internationale, notamment par l'union africaine et l'organisation des nations unies, mais elles se sont heurtées à beaucoup de résistance et d'obstruction et se sont révélées insuffisantes et inefficaces.

–es posible –dijo el obstinado marino–, pero insisto en que no puede haber chocado el buque en una roca, porque no hay rocas en el canal.
«possible! répondit l'entêté marin, mais, quant à une roche, il n'y a pas de roche dans le canal!