Je was op zoek naar: chuleto de cardo (Spaans - Frans)

cabeza de cardo
tête de chardon cardère

hilo de carda
fil cardé

chuleta de cerdo
côtelette

percha de cardas metálicas
laineuse à cardes métalliques

cuero para guarniciones de carda
cuir pour couverture de cardes

borra de los cilindros de cardas
duvet de cardes

máquina para afilar las púas de cardas
machine à affûter les pointes de cardes

y yo chuletas de cordero dijo porthos.
-- et moi des filets d'agneau, dit porthos.

máquina para enrollar las cintas de cardas en los tambores
machine à enrouler les rubans de cardes sur les tambours de cardes

las chuletas de bari outang, puestas sobre las ascuas, perfumaron deliciosamente el aire…
les côtelettes de « bari-outang », grillées sur des charbons, répandirent bientôt une délicieuse odeur qui parfuma l'atmosphère !...

a la izquierda, la comarca que se veía cubierta de dunas erizadas de cardos ofrecía el aspecto salvaje de una vasta región arenosa.
sur la gauche, la contrée, qu'accidentaient quelques dunes hérissées de chardons, offrait l'aspect assez sauvage d'une vaste région sablonneuse.

si el velo de carda permanece intacto después del pretratamiento, seleccionar los especímenes de ensayo del modo indicado en el punto 4.2.
si la forme de voile de carde n'est guère affectée par le prétraitement, prélever les spécimens d'analyse de la façon décrite au point 4.2.

por ejemplo, de entre los estados miembros estudiados, alemania es el más barato para las chuletas de cerdo, pero el más caro para los tomates.
ainsi, parmi les États membres considérés, l'allemagne qui est la moins chère pour les côtes de porc, elle la plus chère pour les tomates.

— con exclusión de los telares y miquinas para malla (red) continuos (rodillos estriados de un peso unitario no superior a 2,5 kg; husos, cilindros de presión, así como ejes y poleas de tensión respectivas de las antas de control de los husos, provistos de rodamientos de bolas, de rodilloí o de agujas); bandas dentadas de hierro o de acero para guarniciones de cardas; hiñeras de metales preciosos
— â l'exclusion des métiers k filer continus (rouleaux striés d'un poids non supérieurs a 2,5 kg/pièce; broches, cylindres de pression, ainsi qu'axes et poulies de tension respectifs des rubans de commande des broches, munis dr roulement a billes, a rouleaux ou k aiguilles); bandes de fer ou d'acier dentées pour garnitures de cardes; filières en métaux précieux