Je was op zoek naar: circunscribirla (Spaans - Frans)

es preciso organizar cada vez más la agricultura a escala planetaria y no circunscribirla localmente.
il faut de plus en plus organiser l'agriculture à l'échelle de la planète et non pas à l'échelle de son village.

para que sea admisible, la aplicación de esta prueba debe hacerse a nivel sectorial16 europeo, en lugar de circunscribirla a instalaciones concretas.
ce test d'accessibilité ne peut légitimement être appliqué qu'à l'échelle d'un secteur16 européen, et non d'installations.

el comité de los derechos del niño (crc) reiteró en 2006 su recomendación previa de que la arabia saudita revisase el carácter general de su reserva a fin de retirarla, o circunscribirla.
en 2006, le comité des droits de l'enfant a réaffirmé sa précédente recommandation tendant à ce que l'arabie saoudite revoie sa réserve générale en vue de la retirer ou d'en restreindre la portée.

71. en lo relativo al alcance de la gama de contratos financieros contemplados, se sugirió que la definición dada en la nota 16 era de alcance demasiado amplio, por lo que debería ser perfilada a fin de circunscribirla a aquellas operaciones que formaran parte de un contrato marco multilateral.
71. s'agissant de savoir quels contrats financiers seraient visés, on a émis l'avis que la définition figurant dans la note 16 était trop large, et qu'il faudrait la circonscrire davantage en la limitant aux opérations qui entraient dans un contrat-cadre de plus vaste portée.

175. finalmente, se debería invertir la tendencia a la expansión de la competencia del fuero militar, acentuada con la promulgación del decreto legislativo nº 895, de 24 de mayo de 1998, con miras a circunscribirla estrictamente a los delitos de función.
175. enfin, il conviendrait d'inverser la tendance à étendre la compétence des tribunaux militaires, laquelle s'est accentuée avec la promulgation du décretloi n° 895 du 24 mai 1998, en vue de limiter strictement cette compétence aux délits commis dans l'exercice de fonctions militaires.

el gobierno de la república federal de alemania considera que esa reserva, cuyo objeto es limitar las obligaciones que la convención impone a singapur al circunscribirlas a la legislación nacional vigente y al limitar la aplicación de los artículos fundamentales de la convención, puede plantear dudas acerca de la voluntad de singapur de aceptar el objeto y el propósito de la convención.
le gouvernement de la république fédérale d'allemagne considère que cette réserve, qui vise à limiter les responsabilités de singapour aux termes de la convention, en les restreignant à la législation nationale en vigueur et en limitant l'application des principaux articles de la convention, peut susciter des doutes quant à l'attachement de singapour à l'objet et au but de la convention.