Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
una evaluación conjunta del cih efectuada por la ocah y la dg echo en abril de 2005 recomendaba que se le ayudara a proporcionar una visión global de la respuesta humanitaria y a señalar las lagunas en las necesidades.
en avril 2005, l'unocha et la dg echo ont conjointement réalisé une évaluation du centre d'informations humanitaires, qui a débouché sur des recommandations visant à aider ce dernier à fournir une vision d'ensemble de l'aide humanitaire et à mettre en évidence les disparités constatées en matière de besoins.
por ejemplo, el 8 de enero de 2005 un antonov 12 con matrícula 9q-cih se accidentó al despegar desde entebbe.
par exemple, un antonov-12, immatriculé 9w-cih, s'est écrasé au décollage à l'aéroport d'entebbe le 8 janvier 2005.
también puede recurrirse a la precipitación ácida añadiendo cih 1n al fluido alantoideo infeccioso hasta obtener un ph final comprendido entre 3,5 y 4,0; se enfría luego durante al menos una hora a 0 oc y se centrifuga a baja velocidad (1 000 g) durante diez minutos.
la précipitation à l'acide peut également être utilisée en ajoutant 1n hcl à du liquide allantoïdien infectieux pour obtenir un ph final compris entre 3,5 et 4,0 et en procédant à la réfrigération à 0o c pendant au moins une heure et à la centrifugation à faible vitesse à 1 000 g pendant dix minutes.