Je was op zoek naar: coge (Spaans - Frans)

coge las bombas
attraper les bombes

laenergÍaeÓlica coge eltren
l’ÉnergieÉolienne prendletrain

¡coge la escritura con mano firme!»
«o yahya, tiens fermement au livre (la thora)!»

el teléfono suena, pero nadie lo coge.
le téléphone sonne. mais personne ne répond.

pero monseñor sabe bien que el escribano no suelta lo que coge.
-- mais monseigneur sait bien que le greffe ne lâche pas ce qu'il tient.

coge mis manzanas, chico, y véndelas en la ciudad.
prends mes pommes, garçon, et vends-les en ville.

coge las palomitas, relájate y ¡disfruta del espectáculo!
prenez votre pop-corn, détendez-vous et profitez du spectacle!

¡coge, pues, lo que te doy y sé de los agradecidos!»
prends donc ce que je te donne, et sois du nombre des reconnaissants».

solo una cuarta parte de los viajeros de la ue coge el tren de forma regular.
un quart seulement des voyageurs dans l'ue prend le train régulièrement.

alemania coge más refugiados bosnios que todos los demás países de europa occidental juntos.
l'allemagne accueille plus de réfugiés bosniaques que les autres pays d'europe occidentale à eux tous.

en los comités consultivos, la comisión re coge las opiniones de los representantes de los estados miembros.
dans les comités consultatifs, la commission recueille les avis des représentants des États membres.

gírala con el botón del ratón, coge las partículas de color y recopile la energía encerrada en ellas.
faites tourner le vaisseau à l'aide du bouton de la souris, attrapez les particules colorées et recueillez l'énergie qu'ils contiennent.

cuando se le dice: `teme a dios', la fuerza del pecado lo coge.
si on lui dit : "crains dieu ", l'orgueil s'ajoute à son impiété.

la argentina coge con agrado las nuevas adhesiones al protocolo, que debe considerarse un valioso instrumento para el cumplimiento de las obligaciones internacionales en materia de derechos humanos.
l'argentine se félicite des nouvelles adhésions au protocole, qui devrait être considéré comme un outil précieux pour la mise en œuvre des obligations internationales des droits de l'homme.

coge sus dos brazos maestros, los desplaza hacia la izquierda; los dos brazos auxiliares del telemanipulador siguen con exactitud esos gestos.
il se saisit des deux bras maîtres, les déplace vers la gauche, les deux bras es claves du télémanipulateur suivent avec exactitude ces gestes...

como ha dicho la sra. schleicher, el elba está ecológicamente muerto. a su paso por alemania oriental re coge mercurio, cadmio y cloro.
comme l'a dit mme schleicher, l'elbe est un fleuve écologiquement mort.

esto se realiza sosteniendo el anillo de la cápsula blanca mientras que se coge el extremo de la cápsula blanca con la otra mano y se dobla arriba y abajo hasta que se rompa (ver figura 6).
pour cela, tenez le col de l’embout blanc tout en saisissant le bout du capuchon blanc avec l’autre main et en le pliant vers le bas puis vers le haut jusqu’à ce qu’il se casse (voir schéma 6).