Je was op zoek naar: combinan (Spaans - Frans)

con frecuencia esos criterios se combinan.
ces critères sont souvent combinés.

muchos consejos combinan varias funciones.
de nombreux conseils jouent plusieurs rôles à la fois.

combinan competencias transversales y «específicas».
elles combinent des aptitudes générales à des ensembles de compétences «spécifiques».

en un sector se combinan varios bloques.
le cd-text est stocké dans la zone appelée zone d'entrée du cd avant que les données audio ne démarrent.

ventaja: cuatro informes se combinan en uno
avantage : un seul rapport au lieu de quatre

en él se combinan la continuidad y la novedad.
il allie la continuité à la nouveauté.

iniciativas que combinan los aspectos oficiales e informales
innovations combinant les éléments formels et informels

algunas cooperativas combinan dos o más de esas funciones.
certaines coopératives associent deux ou plusieurs de ces fonctions.

a menudo, estos factores se combinan e interactúan.
souvent, ces facteurs se conjuguent et interagissent.

cursos en que se combinan el trabajo y el aprendizaje.
formation associant emploi et apprentissage.

muchas otras combinan el trabajo asalariado con los cultivos.
beaucoup d'autres combinent le travail salarié et l'agriculture.

en principio, los párrafos de varias líneas no se combinan.
en principe, les paragraphes à plusieurs lignes ne sont pas fusionnés.

2.1 actividades relacionadas con la ejecución de programas que combinan
2.1 activités relatives à l'application de programmes conjuguant

combinan la creación de capacidad, la asistencia técnica y la difusión
le renforcement des capacités, l'assistance technique, la diffusion

248. algunas organizaciones combinan los préstamos a grupos con los individuales.
certaines organisations combinent les prêts collectifs et individuels.

algunos elementos de datos se combinan para formar elementos de datos compuestos.
certains éléments de données sont combinés afin de constituer des éléments de données composites.

- los análisis de vulnerabilidad combinan series de datos biofísicos y socioeconómicos comprobados
les analyses de vulnérabilité reposent sur des séries chronologiques de données biophysiques et socioéconomiques

en el actual artículo 50 (contramedidas prohibidas) se combinan muy diversas prohibiciones.
tel qu'il est actuellement rédigé, l'article 50 (sur les contre-mesures interdites) combine un certain nombre d'interdictions assez différentes les unes des autres.

estos criterios se combinan a menudo; algunos, sin embargo, puedan ser discriminatorios.
certains critères sont parfois discriminatoires.

desafortunadamente, dichas misiones pueden confundir estas distinciones cuando combinan asuntos humanitarios y objetivos políticos.
malheureusement, ces missions brouillent parfois ces distinctions lorsqu'elles combinent les affaires humanitaires et les objectifs politiques.