Je was op zoek naar: como lo dice (Spaans - Frans)

esto lo dice todo.
tout est dit dans ces quelques mots.

como lo dice el secretario general,
comme le note le secrétaire général,

¿quién lo dice ?
qui le dit?

lo dice el reglamento.
c'est ce que dit le règlement.

la comisión no lo dice.
la commission n'en dit mot!

¡creo que esto lo dice todo!
voilà qui en dit long, selon moi!

no soy yo quien lo dice.
ce n'est pas moi qui le dit.

como lo dice el secretario general en su memoria:
dans son rapport, le secrétaire général dit :

(nl) esto lo dice el tribunal.
(nl) voilà ce que dit la cour.

creemos que onu mujer lo dice todo.
nous pensons réellement que le nom > résume tout.

«¿quién lo dice?» «lo digo yo.»
« qui dit ça ? » « je le dis. »

el señorito john me lo dice a menudo.
-- c'est vrai, répondit-elle; m. saint-john me le dit aussi.

la radio también lo dice, es su lema.
la radio le dit aussi, c'est leur slogan.

consérvelos únicamente si su médico se lo dice.
les médicaments ne doivent pas être jetés au tout à l’égout ou avec les ordures ménagères.

¿lo dice así algún artículo del reglamento?
le président. commission.

–¿por qué lo dice? –preguntó el corresponsal.
-- comment l'entendez-vous? demanda le reporter.

¡mi partido lo dice y lo continuará diciendo!
il faut qu'il en soit ainsi ailleurs.

pero también lo dice fernand herman en su informe.
mais c'est aussi ce que dit fernand herman dans son rapport.

como lo dice nues-tro presidente, hay que ponerle corazón a la apertura económica.
comme le dit notre président, il faut mettre notre coeur à l'ouverture économique.

y no soy yo quien lo dice, sino el presidente delors.
je ne prendrai que quelques exemples.