Je was op zoek naar: como va? (Spaans - Frans)

veremos como va la cosa.
je sais que la présidence ne se trompe jamais.

"me temo que así es como va la cosa.
j'ai bien peur qu'il en soit ainsi.

¿como va a poder aplicar el articulo 34?
comment pouvez-vous alors appliquer l'article 34?

(46) tanto siemens como va tech suministran convertidores de frecuencia.
(46) siemens et va tech fournissent toutes deux des convertisseurs de fréquences.

en seguida se va tras ella, como va el buey al matadero, como un cordero al que lo ata; va como un venado
il se mit tout à coup à la suivre, comme le boeuf qui va à la boucherie, comme un fou qu`on lie pour le châtier,

si es así como va a ser, entonces se debería impedir que los hombres sauditas vengan a marruecos pues son los que van buscando sexo.
si c'est comme ça, alors les saoudiens devraient être interdit d'entrée au maroc, puisque ce sont eux qui vont là bas pour le sexe.

hagámoslo de una forma permisiva, permitamos a los estados miembros gravar con un tipo superior al 10% si así lo desean, y veamos como va.
rendons cette proposition facultative et autorisons les États membres qui le souhaitent à pratiquer un taux supérieur à 10% et voyons ensuite ce que cela donne.

la comunidad en su conjunto tiene un gran interés en que se suprima una serie de estancamientos y eslabones perdidos y nos horroriza la no utilización de la partida presupuestaria relativa a la infraestructura, tal como va ocurriendo ya desde hace años.
a cet égard, j'aimerais insister sur trois points. les moyens financiers approuvés doivent être affectés rapidement et régulièrement, sinon on se trouvera confronté à des retards et à des frictions dûs à la bureaucratie.

así es como va a ser en todos los colegios estatales desde el 1° de abril , pues los parlamentarios de la coalición del gobierno han aprobado la controvertida ley patriótica diseñada por el sns.
voilà à quoi ressemblera chaque établissement public d'enseignement à partir du 1er avril , puisque les députés membres de la coalition gouvernementale ont approuvé la loi patriotique controversée rédigée par le sns.

sería conveniente que en las normas de las licitaciones se incluyeran otros criterios más cualitativos como la actitud en materia de rse, tal como va a hacer la unión en la categoría sgp+ dentro del sistema de preferencias comerciales.
il serait utile que des critères plus qualitatifs comme l’attitude rse soient inclus dans les règles de l’appel d’offre, comme l’union va le pratiquer dans la catégorie sgp + dans le système des préférences commerciales.

si el documento de viaje no estuviera reconocido como va´lido por una o varias partes contratantes, podra´ expedirse el visado en forma de autorizacio´n que haga las veces de visado.
dans le cas ou` le document de voyage n’est pas reconnu comme valable par une ou plusieurs des parties contractantes, le visa peut eˆtre de´livre´ sous la forme d’une autorisation tenant lieu de visa.