Je was op zoek naar: compitieron (Spaans - Frans)

en esa carrera sólo compitieron cuatro caballos.
il n'y a que quatre chevaux à concourir dans cette course.

jugadores con mucho talento compitieron por su parte de
joueurs expérimentés de poker ont participé pour remporter leur part des

compitieron 29 entidades políticas para los 120 escaños de la asamblea.
vingt-neuf entités politiques ont brigué les 120 sièges de l'assemblée.

gracias a ello, 10 candidatas compitieron en las elecciones generales de 2012.
dix femmes ont ainsi pu se présenter aux élections législatives de 2012.

tres mujeres compitieron en partidos políticos, mientras que seis eran candidatas independientes.
les trois se présentaient au nom d'un parti politique tandis que les six autres étaient des candidates indépendantes.

algo más de 80 empresas europeas compitieron por los premios europeos del medioambiente en el 2000.
plus de 80 entreprises européennes ont participé à cette édition 2000 des prix européensde l’environnement.

en el certamen de este año compitieron más de 900 científicos de 230 equipos de investigación europeos.
plus de 900 scientifiques travaillant dans 230 équipes de recherche à travers l'europe ont concouru pour le prix de cette année.

durante las elecciones los partidos políticos compitieron reñidamente por los escaños de la cámara legislativa.
les partis politiques se sont âprement battus pour obtenir des sièges à la chambre basse.

en las elecciones compitieron 37 partidos políticos, incluidos 19 partidos de diferentes grupos étnicos nacionales.
trente-sept partis politiques, y compris 19 partis de différents groupes ethniques nationaux, ont participé aux élections.

113. no obstante ello, hubo una disminución del número de mujeres que compitieron para obtener cargos parlamentarios.
113. néanmoins, on enregistre un déclin du nombre de femmes se portant candidates à des sièges de député.

en twitter, los usuarios rusos compitieron por el comentario más ingenioso acerca de la advertencia de los fiscales a levada.
sur twitter, les internautes russes ont fait un concours de bons mots sur l'avertissement des procureurs à levada.

9.9 por primera vez en muchos años, en la carrera presidencial de 2005 compitieron mujeres para ocupar la presidencia.
9.9 aux élections présidentielles de 2005, les femmes se sont portées candidates au poste de président pour la première fois depuis de nombreuses années.

con el paso del tiempo, sin embargo, algunos países asiáticos y europeos compitieron para tener influencia en la península de corea.
au fil du temps, quelques pays asiatiques et européens se sont livrés à des luttes d'influence autour de la péninsule coréenne.

los escáneres de virus de 24 productores compitieron en un test con virus de la wildlist y un completo zoológico de macrovirus, virus polimórficos y virus estándar.
les logiciels antivirus de 24 éditeurs se sont confrontés lors d'un test avec des virus de la wildlist et un vaste zoo de macrovirus, virus polymorphes et virus standards.

a partir de mediados del decenio de 1980, el departamento y el banco mundial publicaron información casi idéntica para la adquisición de bienes y servicios y compitieron por suscriptores.
depuis les années 80, le département de l'information et la banque mondiale publiaient des informations pratiquement identiques sur les marchés liés aux projets de la banque mondiale et se disputaient les abonnements.

40. con el advenimiento de la democracia pluripartidaria, los aspirantes a cargos locales y parlamentarios compitieron en listas de candidatos de los partidos que se presentaron a la elección.
40. avec l’avènement de la démocratie pluraliste, les candidates aux élections locales et aux élections au parlement ont disputé les sièges sur une liste électorale de parti.

se informa de que unos 3.647 candidatos compitieron en la elección y más de 48 millones de ciudadanos pudieron ejercer su derecho a voto en más de 47.000 mesas electorales en todo el país.
quelques 3 467 candidats auraient participé à l'élection et 48 millions de citoyens étaient habilités à voter dans plus de 47 000 bureaux de vote à travers le pays.

esto último se puso de manifiesto porque el producto en cuestión que se importó de los países afectados y el producto similar fabricado y vendido por la industria de la comunidad en el mercado comunitario eran similares, compitieron entre sí y utilizaron los mismos canales de distribución.
cela a été attesté par le fait que le produit concerné importé des pays concernés et le produit similaire fabriqué et vendu par l’industrie communautaire sur le marché communautaire étaient semblables, qu’ils étaient en concurrence et qu’ils étaient distribués par les mêmes circuits commerciaux.

al tiempo que dedicaban una gran parte de sus recursos a las actividades deportivas y tenían una actuación destacada en las diversas ligas palestinas en que compitieron durante el período objeto de informe, los centros participaron también de forma creciente en las actividades de desarrollo comunitario.
tout en consacrant une énergie considérable à l'organisation d'activités sportives et en figurant en bonne place dans les compétitions des différentes ligues palestiniennes durant la période considérée, ces foyers ont accru leur participation dans les activités de développement communautaire.

41. otras mujeres compitieron en el seno de sus partidos políticos por los escaños reservados para la mujer (15%) en representación proporcional del número de escaños obtenidos por los partidos a los que pertenecían.
41. d’autres femmes ont disputé les sièges réservés aux femmes (15 %) au prorata du nombre de sièges remportés par chaque parti.