Je was op zoek naar: compulsada (Spaans - Frans)

esta independencia está también compulsada por distintos tipos de patrocínico.
elle est également favorisée par différentes formes de parrainage.

una copia compulsada del contrato para efectuar la liberación intencional […];
une copie notariée du contrat couvrant la réalisation de la dissémination volontaire […];

a petición del interesado, se expedirá una copia compulsada del certificado.
À la demande de l'intéressé une copie certifiée du certificat est délivrée.

el original o una copia compulsada de la licencia deberán acompañar siempre el vehículo.
l'original ou une copie certifiée de la licence devrait toujours accompagner le véhicule.

o un duplicado o copia compulsada del documento de traslado contemplado en el artículo 6;
ou un double ou une copie conforme du document de circulation visé à l’article 6;

copia compulsada de cualquier autorización ya concedida para dicho producto fitosanitario en un estado miembro.
une copie certifiée conforme de toute autorisation déjà accordée audit produit phytopharmaceutique dans un État membre.

además, según los autores, la sentencia no se pronunció sobre la segunda fotocopia compulsada.
de plus, d'après les auteurs, le jugement est muet sur la deuxième copie certifiée conforme.

el destinatario entregará una copia compulsada del ejemplar n° 2 a las autoridades competentes suizas;
une copie certifiée conforme de l'exemplaire n° 2 est remise aux autorités compétentes suisses par le destinataire;

en sustitución de los originales, en su caso, podrá aceptarse copia de los mismos compulsada por el ordenador.
les copies des pièces justificatives, certifiées conformes aux originaux par l’ordonnateur, peuvent, le cas échéant, tenir lieu d’originaux.

cuando se haya depositado una declaración escrita, se entregará una copia compulsada de ella al declarante, si lo solicita.
lorsqu'une déclaration écrite a été déposée, une copie certifiée est délivrée au déclarant sur demande.

en caso de contratación o de nombramiento, a la primera liquidación de la remuneración se adjuntará copia compulsada de la decisión de contratación o nombramiento.
s’il s'agit de recrutements ou de nominations, une copie certifiée conforme de la décision de recrutement ou de nomination qui accompagne la liquidation du premier traitement ;

respecto a vehículos de un mismo tipo, otros estados miembros aceptarán una copia compulsada como prueba de que se han realizado los ensayos requeridos.
pour les véhicules du même type, les États membres acceptent une copie certifiée conforme comme preuve que les essais requis ont été effectués.

b) de la declaración de despacho a libre práctica, o de su copia compulsada, correspondiente a la importación de que se trate,
b) de la déclaration de mise en libre pratique, ou de sa copie certifiée conforme, pour l'importation concernée

- no pueden realizar transacciones con personas jurídicas sin haber verificado los documentos oficiales de constancia, y guardar copia compulsada de éstos;
- il est interdit de traiter avec des personnes morales sans vérification préalable des documents officiels propres à ces personnes et conservation d'une copie des originaux;

el nuevo certificado de reexportación a que se refiere el apartado 1 irá acompañado de una copia compulsada de los certificados de reexportación anteriores, debidamente validados, que hubieran acompañado la mercancía.
le nouveau certificat de réexportation visé au paragraphe 1 est accompagné d'une copie certifiée des certificats de réexportation précédents dûment validés qui accompagnaient la cargaison.

la enmienda 100 también explica que no afecta al derecho de los estados miembros a exigir traducciones «no compulsadas» de los documentos en sus lenguas oficiales.
l'amendement 100 explique également que le droit des États membres de demander des traductions "non certifiées" des documents dans leurs langues officielles n'est pas affecté.