Je was op zoek naar: conocerán (Spaans - Frans)

los jueces de paz conocerán:
les tribunaux d'instance sont chargés :

los jueces federales penales conocerán:
les juges pénaux fédéraux sont appelés à connaître :

¡y nuestros sucesores conocerán otras !
certes, m. prag l'a fait parce qu'il a dit, et il a eu raison de le dire, parce que c'est vrai, qu'u y avait carence des gouvernements à décider.

sus conclusiones se conocerán en octubre de 2007.
les résultats sont attendus pour octobre 2007.

sólo tres de los miembros conocerán de cada asunto.
trois d'entre eux seulement siègent dans chaque espèce.

a finales de 1994 se conocerán las conclusiones provisionales.
les résultats préliminaires seront disponibles à la fin de 1994.

los actores industriales conocerán ciertamente superior a dos años
le sur le marché, ces changements avaient certaine­

las conclusiones del estudio se conocerán a finales de 2005.
les résultats devraient être disponibles fin 2005.

esos resultados se conocerán cuando se haya concluido el diálogo.
ils le seront lorsque les discussions auront été complétées.

los usuarios también conocerán nuevos multijuegos de dibujo pronto.
les utilisateurs feront aussi bientôt connaissance avec de nouveaux jeux de dessin multijoueurs.

a finalizar 2006, se conocerán los principales resultados de las negociaciones.
dès la fin de l’année 2006, les principaux résultats des négociations seront connus.

los resultados de la encuesta se conocerán en el primer semestre de 2015.
les résultats de cette enquête seront disponibles au premier semestre de 2015.

las condiciones de la operación se conocerán antes del fin de semana».
les conditions de l'opération seront connues avant la fin de la semaine».

de acuerdo con los resultados preliminares, las elecciones conocerán una segunda vuelta.
compte tenu des premiers résultats, un deuxième tour des élections sera organisé.

dentro de 50 años, las generaciones más jóvenes ya no conocerán sus derechos culturales.
dans 50 ans, les jeunes générations n'auraient plus conscience de leurs droits culturels.

sin embargo, no se conocerán las cifras exactas hasta que se clausure la conferencia.
cependant, les montants effectifs ne seront disponibles qu'après la clôture de la conférence.

conocerán del procedimiento a que se refiere el artículo anterior, las autoridades judiciales siguientes:
article 578.- les autorités suivantes seront mises au courant de la procédure mentionnée à l'article précédent:

de este modo, se garantizará que los licitadores conocerán dicha ponderación antes de preparar las ofertas.
ainsi les soumissionnaires auront dans tous les cas la garantie de connaître cette pondération avant de préparer les offres.

7.6 millones de votantes. 20,115 colegios electorales. los resultados se conocerán en enero.
elections de madagascar : 7,6 millions d'électeurs ; 20.115 bureaux de vote ; résultats publiés en janvier

estas regulaciones se conocerán como regulaciones del comité de sanciones de las naciones unidas (angola), 1997.
1. le présent règlement a pour intitulé officiel règlement concernant les sanctions imposées par l'organisation des nations unies à l'encontre de l'angola, 1997.