Je was op zoek naar: consensual (Spaans - Frans)

base consensual
base consensuelle

unión consensual
union libre

"transferencia consensual "
transfert par convention

en unión consensual
en concubinage

ii. la opcion "consensual "
ii. l'option "consensusuelle "

resolución consensual de litigios
résolution consensuelle des litiges

informe consensual de los evaluadores
rapport des évaluateurs

matrimonio consensual (posición social)
mariage coutumier

para empezar, ha elegido una vía consensual.
pour s’en sortir, il a choisi une voie consensuelle.

la unión se basa en un planteamiento consensual.
la construction de l'union s'est faite de manière consensuelle.

1. utilización y ocupación no consensual de locales
1. utilisation et occupation de locaux sans le consentement

puerto rico: ¿qué es una relación consensual?
porto rico: qu'est-ce qu'une relation consensuelle ?

● por "cesión " se entiende la transferencia consensual
la "cession " est un transfert par convention

el foro permanente debería funcionar sobre una base consensual.
l'instance permanente devrait travailler sur la base du consensus.

a) utilización no consensual de locales de propiedad privada
a) utilisation de locaux appartenant à des particuliers sans le consentement de leur propriétaire

esperamos que pueda lograrse un documento consensual sobre esta base.
nous espérons qu'il sera possible de s'entendre sur un document établi sur cette base.

265. el número de parejas en unión consensual sigue creciendo.
le nombre de couples non mariés continue à augmenter.

como un proceso consensual que reúna a todos los actores del desarrollo.
un processus consensuel qui regroupe tous les acteurs du développement.

1. trato no consensual solo en circunstancias excepcionales y con sujeción a salvaguardias
1. traitements non consentis, dispensés uniquement dans des circonstances exceptionnelles et soumis à des garanties

* uniones: unión marital o consensual o una relación de visitas.
* mariées, en union libre ou cohabitant de façon intermittente.