Je was op zoek naar: consideradasque no hayan (Spaans - Frans)

las pretensiones no hayan sido estimadas
ne pas faire droit à ses prétentions

los derechos que no hayan sido utilizados
position du secteur de l’huile d’olive dans l’agriculture de l’ue

atrasados en sus informes, aunque no hayan
accumulé un retard important dans la présentation

terneras (que no hayan parido nunca):
génisses (bovins femelles qui n'ont jamais vêlé):

- insolventes que no hayan cancelado sus deudas.
les faillis non réhabilités.

- que no hayan reparado los daños causados;
- les personnes qui n'ont pas réparé les préjudices qu'elles ont causés;

en aquellos pacientes que no hayan sido sometidos a
dans les autres cas, il est recommandé de procéder à des cytaphérèses supplémentaires.

en que no hayan participado todos los estados miembros
auxquelles les États membres ne participent pas tous

no hayan sido objeto de un procedimiento de quiebra;
n'ont pas fait l'objet d'une procédure de faillite;

bovinos hembras de dos años o más que no hayan parido
bovins femelles de deux ans et plus n'ayant pas encore vêlé

e. educación básica para las personas que no hayan recibido
e. instruction fondamentale pour les personnes n'ayant pas bénéficié de

4. los objetivos del ataque no hayan sido objetivos militares.
les cibles de l’attaque n’étaient pas des objectifs militaires.

relacionados con la tortura y no hayan sido extraditadas 121 - 123 37
des infractions liées à la torture et ne sont pas extradées 121 − 123 35

5.13 reservas del estado predecesor que no hayan suscitado objeciones
5.13 réserves de l'État prédécesseur n'ayant pas soulevé d'objections

es sumamente desafortunado que las partes no hayan entablado negociaciones sustantivas.
il est extrêmement regrettable que les parties n'aient pas entamé de négociations sur le fond.

no obstante, lamentamos que algunas partes no hayan suscrito el acuerdo.
nous regrettons toutefois que quelques-unes des parties n'aient pas signé cet accord.

c) que "las víctimas o sus familias no hayan sido indemnizadas ".
c) d'après le comité, "les victimes ou leur famille [n'ont] pas été indemnisées ".

:: estén vinculados a actividades terroristas que aún no hayan causado daño material.
:: ils sont liés à des activités terroristes qui n'ont cependant causé aucun dommage matériel.

- mercancías de segunda mano: las mercancías que no hayan sido fabricadas recientemente,
- «marchandises d'occasion», les marchandises autres que nouvellement fabriquées,

11. resulta significativo que esas difíciles condiciones sociales no hayan acarreado explosiones sociales.
11. il est important de constater que cette situation sociale difficile ne suscite pas d'explosion sociale.