Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
-¿para consolarme?
-- pour me consoler?
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
-¿no volverás más a consolarme?
-- vous ne reviendrez pas? vous ne voulez pas être mon soutien, mon sauveur?
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
no tengo a nadie con quien hablar o que pueda consolarme.
je suis retranché du nombre des hommes; je suis un solitaire, un banni de la société humaine. le bien.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
con pesar trato de consolarme por mi presencia en esta mancha de la tierra.
ici, à gaza, puis-je désigner le martyre par le nom "suicide" ?
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
después de consolarme un poco, con lo poco que tenía para consolarme en mi situación, empecé a mirar a mi alrededor para ver en qué clase de sitio me encontraba y qué debía hacer.
après avoir soulagé mon esprit par tout ce qu'il y avait de consolant dans ma situation, je commençai à regarder à l'entour de moi, pour voir en quelle sorte de lieu j'étais, et ce que j'avais à faire.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
podría consolarme pensando que los 2 000 millones de libras esterlinas destinadas a afrontar el déficit pre sente y futuro de la energía nuclear ponen de manifiesto el descalabro de un sector que hasta ahora ha hecho cuadrar los balances gracias a su vinculación con vas tos proyectos militares.
et assurément, c'est une utopie de croire qu'il est possible de contrer le quatrième reich allemand avec l'union monétaire et politique de la cee, avec le super-état hyper-centralisateur de bruxelles. pour toutes ces raisons, madame le président, nous voterons contre la proposition de résolution relative au sommet de dublin.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
a medida que mi razón iba dominando mi abatimiento, empecé a consolarme como pude y a anotar lo bueno y lo malo, para poder distinguir mi situación de una peor; y apunté con imparcialidad, como lo harían un deudor y un acreedor, los placeres de que disfrutaba, así como las miserias que padecía, de la siguiente manera:
comme ma raison commençait alors à me rendre maître de mon abattement, j'essayais à me consoler moi-même du mieux que je pouvais, en balançant mes biens et mes maux, afin que je pusse bien me convaincre que mon sort n'était pas le pire; et, comme débiteur et créancier, j'établis, ainsi qu'il suit, un compte très-fidèle de mes jouissances en regard des misères que je souffrais:
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: