Je was op zoek naar: constancia (Spaans - Frans)

constancia
présence

constancia estructural
constance structurale

constancia por escrito
exigence d'un écrit

de esto hay constancia.
c'est un fait connu de tous.

se deja constancia de que
nous attestons que

queda constancia de ello.
il en est donc bien pris acte.

en constancia de lo anterior
en foi de quoi

exigirá paciencia y constancia.
il demandera patience et persistance.

controles de constancia: aceleradores
essais de stabilité : accélérateurs

medio que deja constancia escrita
moyen permettant de conserver une trace écrite

no quedaría constancia del autor.
il n'y aurait aucune > de l'utilisateur.

constancia, primero, en el error.
(vifs applaudissements à droite)

- constancia resumida de las actuaciones;
résumé des travaux;

1. constancia jurídica de los nacimientos
1. constatation juridique des naissances

constancia de carencia de antecedentes policia
attestation d'absence de casier judiciaire

de todo esto ha quedado clara constancia.
le rapport du groupe de travail en est une bonne preuve.

se deja constancia de las declaraciones siguientes:
plusieurs déclarations ont été faites à ce propos; elles sont consignées ci-après :

no se tiene constancia del extremismo religioso.
il n'y a pas d'extrémisme religieux.

la constancia de las características esenciales garantizadas;
la constance des caractéristiques essentielles garanties;

he distribuido nuestra propuesta para dejar constancia.
j'ai fait officiellement distribuer notre proposition.