Je was op zoek naar: constatado (Spaans - Frans)

nivel constatado
teneur constatée

lo hemos constatado.
nous avons exploré la question.

he constatado un hecho.
débats du parlement européen

la acusación se ha constatado.
les allégations ont été corroborées.

ciertamente, hemos constatado algo.
qui englobe, bien entendu, une grande partie de la côte est de l'irlande.

después de haber constatado que
après avoir constaté que

la acusación no se ha constatado.
les allégations n'ont pas été corroborées.

constatado por el equipo de observadores
suivie par l'équipe d'observateurs

la acusación se ha constatado (robo).
les allégations ont été corroborées.

se han constatado tres problemas fundamentales:
trois grands problèmes ont été identifiés:

casosenlos que nose ha constatado mala administraciÓn
affaires danslesquellesil n’apasÉtÉ constatÉ de mauvaise administration

todos hemos constatado los daños provocados.
nous avons tous ici constaté les dégâts.

hemos constatado que, efectivamente, crece la productividad.
nous avons en effet constaté une croissance de la productivité.

nivel constatado (mg/kg de pienso completo)
teneur constatée (mg/kg d'aliment complet)

la autoridad competente hará constar cualquier incumplimiento constatado.
l’autorité compétente consigne tout manquement qu’elle constate.

vencimiento crédito constatado recuperado en 2002 (%) crédito constatado recuperadoen 2002 pendienterecuperado 2002 crédito constatado recuperado en 2002 pendiente recuperado en 2002
Échéance créance constatée recouvrée en 2002 (%) créance constatée recouvrée en 2002 encore en suspens recouvrée en 2002 créance constatée recouvrée en 2002 encore en suspensrecouvrée en 2002

1. hechos constatados
1. conclusions factuelles