Je was op zoek naar: contestarse (Spaans - Frans)

opinaba que debía contestarse lo siguiente:
il était d'avis que l'on devait répondre comme suit :

opinaba que debía contestarse del siguiente modo:
il était d'avis que l'on devait répondre de la façon suivante :

consideraba que podía contestarse en los siguientes términos:
il appartient normalement à la personne qui allègue des faits au soutien d'une demande d'apporter la preuve de leur réalité.

en su opinión, debía contestarse en los siguientes términos:
dans l'affaire c-245/94, hoever :

el presidente decidirá si las preguntas deben contestarse por sepa rado.
d'après mon souvenir, c'est la première fois qu'un si grand nombre de questions orales sont présentées sur un même sujet, la commission est donc appelée à fournir une réponse globale et claire.

yo creo que el reto presente al que hay que responder no puede contestarse con palabras solamente.
je crois qu'on ne peut pas répondre seulement par des discours solennels au défi présent.

se dijo que la pregunta tendría que contestarse en el contexto de la revisión de la ley modelo.
on a dit qu'il faudrait répondre à cette question dans le contexte de la révision de la loi type.

el servicio jurídico considera que debe contestarse a la pregunta antes mencionada de la manera siguiente:
le service juridique considère'qu'il doit être répondu à la question susmentionnée de la façon suivante :

esta pregunta no puede contestarse de manera detallada pues no se llevan estadísticas exhaustivas y periódicas al respecto.
il n'est pas possible d'apporter une réponse détaillée à cette question, le liechtenstein n'établissant pas de statistiques complètes à intervalles réguliers en la matière.

el objetivo es proporcionar asesoramiento a las empresas y a los profesionales de la justicia por igual en cuanto a qué concentraciones pueden contestarse.
l'objectif est d'informer utilement les entreprises ainsi que la communauté juridique sur les projets de concentrations qui risquent de soulever des objections.

acoge satisfecho la buena disposición de la delegación para proporcionar más información por escrito en respuesta a las preguntas que no pudieron contestarse durante el diálogo.
il se félicite de ce que la délégation se soit déclarée prête à fournir par écrit des renseignements complémentaires concernant les questions auxquelles elle n'a pas pu répondre au cours de ce dialogue.

el comité acoge satisfecho la buena disposición de la delegación para proporcionar más información por escrito en respuesta a las preguntas que no pudieron contestarse durante el diálogo.
le comité se félicite de ce que la délégation se soit déclarée prête à fournir, par écrit, des renseignements complémentaires concernant les questions auxquelles elle n'a pas pu répondre au cours du dialogue.

desde el punto de vista procesal, en términos generales, la decisión de desestimar el requerimiento de pago podría contestarse por impugnación o por recurso.
d'un point de vue procédural, et en termes généraux, la décision de rejet de la demande d'injonction de payer pourrait faire l'objet d'une opposition ou d'un recours.

no se me podrá contestar porque sólo se permite una pregunta cada mes y el tiempo que dedica el presidente en ejercicio al tumo de preguntas hace que sólo puedan contestarse 10 de las 100 que por lo general figuran en la lista.
annoncée seulement, car une croissance économique qui ne s'accompgane pas de développement social n'est pas réelle, mais fictive et théorique.

nota: todas estas preguntas, excepto b), pueden contestarse por “sí” o “no”.
note : toutes ces questions, sauf la question b), pourraient faire l’objet d’une réponse par un simple “oui” ou ”non”.

imagino que ha debido haber algún error en su transmisión, ya que podría contestarse de manera concreta, a saber, decir si es o no es posible comunicar la copia del texto solicitado.
j'imagine qu'une erreur quelconque a dû se produire à la transmission, car on aurait pu préciser en réponse s'il était ou non possible d'envoyer une copie du texte sollicité.

el orador, al igual que el sr. simma, no cree que el comité quede inundado por un mar de comunicaciones de organizaciones no gubernamentales; las comunicaciones deberían contestarse de modo individual.
comme m. sigma, il ne pense pas que le comité risque d'être submergé par les communications émanant d'on; il conviendrait de répondre à ces communications au cas par cas.

habida cuenta del carácter general del proyecto de artículo 2, no parece fuera de lugar precisar que la respuesta prevista no solo debe ser adecuada, sino también eficaz, si bien la cuestión de cuál deba ser esa respuesta no puede contestarse en abstracto.
compte tenu de la nature générale du projet d'article 2, il ne semble pas gênant que soit précisé que la réponse envisagée doit être non seulement adéquate mais aussi efficace, question à laquelle il ne peut au demeurant pas être apporté de réponse in abstracto.

afirma que aunque la violencia no debe contestarse con la violencia, los que han manchado sus manos con sangre de personas inocentes y han cometido crímenes sin escrúpulos, practican el terrorismo y citan estas prácticas como ejemplos de victoria histórica, se encontrarán algún día con la clase de terrorismo que ellos mismos practican.
il affirme que même s'il ne faut pas répondre à la violence par la violence, ceux dont les mains ont trempé dans le sang innocent et qui ont commis des crimes injustifiables et se sont livrés à des actes de terrorisme doivent tôt ou tard faire face à ce même terrorisme. il invoquait ces exemples comme exemples de victoire historique.

como consecuencia lógica, la pregunta ii) debe contestarse en el sentido de que, si se incoara ante la corte internacional de justicia una acción basada en un vínculo jurisdiccional dimanante de un instrumento distinto de la convención sobre la responsabilidad de los estados, no sería necesario pasar por toda la fase política preliminar ante la asamblea general o el consejo de seguridad.
par voie de conséquence logique, il convient de répondre à la deuxième question qu'au cas où la cij serait saisie en vertu d'un lien juridictionnel qui aurait pris naissance dans un instrument autre que la convention sur la responsabilité des etats, il serait superflu de passer par la phase politique préliminaire de recours à l'assemblée générale ou au conseil de sécurité.