Je was op zoek naar: contingentación (Spaans - Frans)

contingentación
contingentement

contingentación de divisas
contingentement des devises

artículo 17, contingentación
article 17 - contingentement

acuerdo de contingentación arancelaria
accord de contingentement tarifaire

la aplicación de una contingentación;
l'application d'un contingentement;

a este respecto una contingentación tampoco constituye un recurso satisfactorio.
la formule des quotas n'apporterait ici aucune solution satisfaisante.

estos transportes no deberán ser sometidos a un régimen de contingentación .
ces transports ne doivent pas être soumis à un régime de contingentement.

la contingentación tiene sólo sentido, si con ella se mantienen los precios.
le contingentement n'a de sens que dans la mesure où il permet le maintien des prix.

el tipo sgp es la mitad del tipo nmf y está sujeto a contingentación arancelaria.
le taux sgp représente la moitié du taux npf et il est appliqué dans les limites de contingents tarifaires.

— la contingentación de las superficies arroceras por cuotas nacionales en hectáreas;
— la limitation des superficies rizicoles en hectares par État membre;

considerando que otros tipos de transportes pueden ser liberalizados de toda contingentación y autorización ,
considérant que certains autres transports peuvent être libéralisés de tout contingentement et autorisation,

los primeros pueden ser sometidos a las disposiciones nacionales en materia de contingentación, no así los segundos.
les premiers peuvent être soumis aux dispositions nationales en matière de contingentement, mais pas les seconds.

a cambio, la ue suspenderá su régimen de contingentes en diez categorías de productos sujetos a contingentación recíproca.
l'ue suspendra les contingents appliqués aux dix catégories de produits soumises à des contingents sur une base de réciprocité.

no obstante, subraya el carácter específico del régimen de la fécula de patata, cuya producción es objeto de contingentación.
toutefois, elle souligne le caractère spécifique du régime de la fécule de pommes de terre dont la production fait l'objet d'un contingentement.

el régimen de autorización y de contingentación comunitarios de los transportes de cabotaje establecido en el artículo 2 quedará sin efecto el 1 de julio de 1998.
le régime d'autorisation et de contingentement communautaires des transports de cabotage prévu à l'article 2 cesse de s'appliquer le 1er juillet 1998.

en efecto, el anuncio por parte de la comisión de suprimir la contingentación en relación con los productos pesados ha provocado inquietud en el parlamento.
a cet égard, l'europe doit relever un grand défi.

sin embargo, considera que el punto débil de la propuesta de la comisión es la contingentación de las importaciones prevista, contraria a las disposiciones del gatt.
il estime en tout cas que le point faible de la proposition de la commission réside dans le contingentement prévu des importations, contraire aux dispositions du gatt.

cuando el stock esté a punto de alcanzar sus límites financieros, se instituiría un sistema de limitación de las exportaciones (contingentación).
israël a tenu, le 20 février à bruxelles, sa troisième (8) session, sous la présidence de

algunos gobiernos de los países miembros adoptaron la iniciativa de activar las numerosas medidas de contingentación cuantitativa que existían desde el primer período de la posguerra, mientras otros adoptan nuevas medidas.
des gouvernements de pays membres prennent l'initiative de réactiver de nombreuses mesures de contingentement quantitatif héritées de la première période de l'après-guerre, d'autres en adoptent de nouvelles.

la organización del mercado de transportes de mercancías por carretera por cuenta ajena y por cuenta propia y, en particular, al acceso al mercado y a la contingentación de capacidad de transporte por carretera;
à l'organisation du marché des transports de marchandises par route, pour compte d'autrui et pour compte propre et, notamment, à l'accès au marché et au contingentement des capacités routières;