Je was op zoek naar: contradice (Spaans - Frans)

una contradice a la otra.
ces objectifs se contredisent.

esta enmienda contradice este objetivo.
cet amendement va à l'encontre de cet objectif.

desgraciadamente, la historia lo contradice.
malheureusement, l'histoire ne corrobore pas cela.

el número contradice las pruebas disponibles.
il n'est fondé sur aucun élément d'information et ne cadre pas avec les preuves disponibles.

por tanto, el veto contradice la carta.
le droit de veto contredit donc la charte.

297. no se contradice con lo que antecede:
297. il n'est pas contraire à la disposition susmentionnée :

sin embargo, una cosa tampoco contradice la otra.
cependant, l'un n'empêche pas l'autre.

la afirmación contradice el estado de cosas real.
cette affirmation est en contradiction avec la réalité des faits.

además, la carta se contradice en su planteamiento.
en outre, elle contient une argumentation tout à fait contradictoire.

esta enmienda contradice el apartado 2 del artículo 11.
cet amendement est en contradiction avec le paragraphe 2 de l'article 11.

esto contradice los argumentos acaso excesivamente entusiásticos antes
cela contredit les arguments peut-être trop enthousiastes cités plus haut.

este hecho contradice las declaraciones de la delegación iraquí.
cela contredit les propos de la délégation iraquienne.

sin embargo, una serie de razones contradice este argumento.
cette argumentation est toutefois contredite par une série de motifs.

con la última frase del párrafo, el comité se contradice.
le contenu de la dernière phrase du paragraphe met le comité en contradiction avec lui-même.

ello contradice la letra y el espíritu de las decisiones marco.
cela semble contraire à la lettre et à l’esprit des décisions-cadres.

el terrorismo niega las libertades y contradice los valores que compartimos.
le terrorisme est la négation des libertés et s'oppose aux valeurs que nous partageons.

19. esa interpretación de la extrema pobreza no contradice otras definiciones.
19. cette interprétation de l'extrême pauvreté n'est pas en contradiction avec d'autres définitions.

la acción de google contradice directamente a su reciente retirada de china.
cette décision de google est en contradiction évidente avec son récent retrait de chine.

86. el segundo elemento contradice el concepto mismo de la libertad condicional.
le deuxième élément s'oppose au principe même de libération conditionnelle.

ello contradice, en general, la posición de la comisión de administración pública internacional.
cela est dans l'ensemble à l'opposé de la position que maintient la commission de la fonction publique internationale.