Je was op zoek naar: convencidos de que el viaje lo hace el camino (Spaans - Frans)

estamos convencidos de que este es el camino por el que la comunidad internacional debe avanzar.
nous avons la conviction que c'est la voie que doit suivre la communauté internationale.

también estamos firmemente convencidos de que se trata del camino correcto.
nous sommes persuadés que c'est la voie à suivre.

estamos convencidos de que el otro camino era mejor y por eso nos abstendremos en la votación final.
nous sommes cependant persuadés que l'autre voie était meilleure.

estoy convencida de que estamos en el buen camino.».
je suis convaincue que nous sommes sur la bonne voie.»

mi país está convencido de que el desarme es el camino para la paz y el progreso.
mon pays est convaincu que la paix et le progrès passent par le désarmement.

por consiguiente, estamos convencidos de que nicaragua seguirá adelante por el camino de la reconciliación y la reconstrucción.
nous sommes donc convaincus que le nicaragua continuera sur la voie de la réconciliation et de la reconstruction.

estoy convencida de que las naciones unidas van por el buen camino.
je suis convaincue que l'onu est sur la bonne voie.

como dice el proverbio, una buena compañía hace el camino más corto.
comme le dit l'adage, c'est prendre un raccourci que de faire route en bonne compagnie.

estamos convencidos de que el éxito de esta iniciativa pasaría a ser un símbolo del camino hacia la paz que hemos emprendido.
nous sommes convaincus que la réussite de cette initiative deviendrait un symbole de la voie vers la paix que nous avons empruntée.

estoy convencido de que debemos seguir por este camino.
je suis convaincu que nous devons poursuivre sur cette voie.

celebramos especialmente la creación de la unión africana, convencidos de que África avanzará a grandes pasos en el camino del desarrollo.
nous nous réjouissons surtout de la naissance de l'union africaine, qui nous conforte dans la conviction que l'afrique franchira de nouvelles étapes historiques sur la voie du développement.

estamos convencidos de que bajo su dirección la labor de la primera comisión avanzará por el camino deseado y se verá coronada por el éxito.
nous sommes convaincus que, sous votre direction, les travaux de la commission seront couronnés de succès.

estamos igualmente convencidos de que la propuesta ahora presentada solamente hace las cosas más caóticas.
nous sommes tout aussi convaincus que la proposition qui nous est soumise rendra les choses encore plus chaotiques.

estamos convencidos de que este enfoque llevará, en última instancia, a nuevos logros en el camino hacia la aceptación universal del estatuto de roma.
nous sommes convaincus qu'une telle approche permettra à terme d'enregistrer de nouveaux progrès sur la voie de l'acceptation universelle du statut de rome.

ahora se hace el viaje en siete días.
maintenant, on met sept jours.

estoy convencido de que mis conversaciones en asunción con el nuevo gobierno serán fructíferas y nos indicarán el camino a seguir».
je suis convaincu que les échanges que j’aurai à asunción avec le nouveau gouvernement seront fructueux et nous montrerons la voie à suivre.»

el pakistán está convencido de que esta solución abrirá el camino a la paz y a la prosperidad en el asia meridional.
il est convaincu que cette solution ouvrira la voie à la paix et à la prospérité en asie du sud.

austria está convencida de que el trabajo del cuarteto para la paz en el oriente medio debería allanar ahora el camino para alcanzar una importante iniciativa de paz.
l'autriche est convaincue que les travaux du quatuor pour le moyen-orient devraient maintenant ouvrir la voie à une importante initiative de paix.

estamos convencidos de que el camino recorrido y el éxito logrado hasta la fecha justifican plenamente la confianza de la comunidad internacional y la continuación de su apoyo al proceso de paz en angola.
nous sommes convaincus que le chemin déjà parcouru et le succès enregistré jusqu'ici justifient pleinement la confiance de la communauté internationale et la continuation de son soutien au processus de paix en angola.

en todo cuanto hace, el fnudc procura "allanar el camino " de los demás.
transposition à plus grande échelle dans toutes les actions qu'il mène, le fenu entend ouvrir la voie pour d'autres.