Je was op zoek naar: corresponsable (Spaans - Frans)

centro corresponsable
co-centre

corresponsable, creador del kpart.
co-mainteneur, créateur du module kpart

la corresponsabilidad supone definir quién es corresponsable.
nous nous engageons à renforcer notre aide à l'ethiopie et aux autres régions du globe frappées par la famine.

autor del shell, creador de kpart, corresponsable.
auteur de la ligne de commande, créateur du module kpart, co-mainteneur

«responsable dti»: corresponsable de uno de los seis dti;
«responsable de dti», un coresponsable d'un des six dti;

la comunidad es corresponsable de las dos categorías de problemas.
des exemples concrets existants déjà, on sait qu'il y a déjà des réalisations.

mallet corresponsable de la acción exterior de la comunidad europea.
cheysson pas, à notre avis, plus important que ce qui se fait, par exemple, en france au moment des élections.

y debe gestionarse de forma coordinada, sostenible, corresponsable y humana.
cette question doit être gérée de façon coordonnée et durable, dans un esprit de responsabilité conjointe et en faisant preuve d'humanité.

el parlamento lo devolvió y declaró que no deseaba ser corresponsable de este presupuesto.
l'assemblée l'a simplement renvoyé en expliquant qu'elle refusait d'assumer sa part de responsabilité à propos du budget rectificatif et supplémentaire.

587. otra nueva idea introducida es el "pacto de educación corresponsable ".
587. le "pacte de coresponsabilité en matière d'éducation " est une nouvelle initiative qui a été adoptée.

ahora bien, es obligado reconocer que la unión europea es corresponsable de esta situación.
les liens de cause à effet sont aujourd'hui médicalement in contestables.

en todo caso corresponderá al estado miembro indicar cuál será la institución corresponsable en su propio país.
dans tous les cas, ce serait à l'etat membre de désigner l'institution co-responsable sur son territoire.

ello exige un compromiso renovado con el multilateralismo, sobre la base de la acción solidaria y corresponsable.
il faut pour cela un engagement renouvelé en faveur du multilatéralisme, qui soit fondé sur l'action commune et le partage des responsabilités.

centra su atención en el ser humanista, social, ambientalista, participativo, protagónico y corresponsable.
il est axé sur l'être humain humaniste, social, écologiste, participatif, apte à prendre des initiatives et collectivement responsable.

el nombre y los datos de contacto del responsable del tratamiento o de cualquier corresponsable o coencargado del tratamiento;
le nom et les coordonnées du responsable du traitement, ou de tout responsable conjoint du traitement ou de tout sous‑traitant;

en cambio puso en duda el hecho de que los comentarios fueran en realidad vejatorios y que la administradora fuera corresponsable por ellos.
mais il a demandé si les commentaires étaient en fait insultants et font qu'un webmaster en porte la corresponsabilité.

el jefe de la sección especial de litigios de la división de derechos civiles es el corresponsable de la observancia de esta iniciativa en el ámbito civil.
le chef de la section spéciale des litiges de la division des droits civils du doj copréside le volet de l'initiative qui concerne les procédures civiles.

además, se deben financiar medidas que permitan a los productores asegurar una gestión corresponsable del potencial de producción y la valoración de salidas alternativas.
il conviendra également de financer des mesures permettant aux producteurs d'assurer une gestion coresponsable du potentiel de production et de valoriser des débouchés alternatifs.

corresponsable de los preparativos para la ratificación por suiza de la cedaw y de los debates parlamentarios que condujeron a ella (1994-1997);
co-responsable pour la préparation de la ratification par la suisse de la cedef/cedaw et des débats parlementaires y menant (1994-1997).

es corresponsable, con el servicio de prensa, de gestionar los aspectos editoriales del sitio web del consejo (http://ue.eu.int).
elle est coresponsable, avec le service de presse, de la gestion du site web du conseil du point de vue editorial (http://ue.eu.int).