Je was op zoek naar: cotidianamente (Spaans - Frans)

bien cotidianamente, operación por operación.
soit jour par jour, opération par opération,

la base de datos se actualiza cotidianamente.
la base de données est mise à jour quotidiennement.

pese a ello, viven cotidianamente con miedo.
malgré cela, ils vivent au quotidien dans la peur.

de gestionar cotidianamente la aplicación de las políticas y la
elle s’occupe de la gestion ordinaire de l’application des politiques de l’union et de l’exécution du budget de cette dernière.

la efectividad de este derecho se ve reflejada cotidianamente en:
l'effectivité de ce droit s'observe quotidiennement à travers:

israel y el oops continúan cooperando cotidianamente de forma positiva.
la coopération entre israël et l'unrwa continue d'être positive jour après jour.

casi cotidianamente se nos plantean nuevos problemas que tenemos que encarar.
presque chaque jour, nous sommes confrontés à de nouveaux défis que nous devons relever.

en el quehacer político deberían quedar expresadas cotidianamente de modo perceptible.
c'est dans l'action politique de tous les jours qu'elles devraient trouver leur expression visible.

el euro va a ser la ex periencia vivida cotidianamente en la integración euro pea.
l'euro va apporter l'expérience quotidienne de l'intégration européenne.

los ciudadanos europeos ejercen cotidianamente sus derechos en todo el territorio de la ue.
dans toute l’ue, les citoyens exercent leurs droits au quotidien.

en suiza, 75% de las personas que consumen alcohol cotidianamente son hombres.
en suisse, 75 % des personnes qui consomment de l'alcool quotidiennement sont des hommes.

según esas organizaciones, se ejerce cotidianamente sobre esos abogados una fuerte presión psicológica.
selon ces organisations, la pression psychologique exercée sur les avocats est quotidienne.

el respeto de los derechos humanos por el gobierno es una realidad que puede observarse cotidianamente.
le respect des droits de l'homme par le gouvernement est une réalité qui peut être quotidiennement observée.

asimismo, el diario de la cumbre se publicará cotidianamente en esa página mientras dure la cumbre.
le journal du sommet pourra également être consulté chaque jour sur le même site jusqu'à la fin du sommet.

en el campamento de muyinga, los niños de la guardería infantil reciben cotidianamente una ración de gachas.
sur le camp de muyinga, les enfants des classes maternelles reçoivent quotidiennement de la bouillie.

70. este propósito último del programa, es traducido cotidianamente por su equipo profesional, en sentidos programáticos.
70. cet ultime objectif du programme est traduit quotidiennement par une équipe spécialisée en orientations thématiques.

con mayor frecuencia se ofrecen sobornos a los funcionarios que se relacionan cotidianamente con entidades externas, en particular empresas privadas.
ainsi, les fonctionnaires qui ont des contacts quotidiens avec des acteurs extérieurs, notamment des entreprises privées, se voient plus souvent offrir des pots-de-vin.

además de los 14.406 empleados en liechtenstein, había 7.781 empleados más que ingresaban cotidianamente desde países vecinos.
a ces 14 406 personnes employées au liechtenstein s'ajoutaient 7 781 travailleurs venant chaque jour de pays étrangers frontaliers.

además de los 15.875 residentes empleados en liechtenstein, había otros 12.908 empleados que ingresaban cotidianamente desde países vecinos.
aux 15 875 personnes employées au liechtenstein s'ajoutaient 12 908 personnes venant chaque jour des pays limitrophes.

lo que nos lleva a la cuestión de los estereotipos sexistas…¡estamos inmersos cotidianamente en estas percepciones, tan arraigadas en nosotros!
ce qui nous amène à la question des stéréotypes sexistes…nous baignons du matin au soir dans ces perceptions, qui sont si profondément ancrées en nous!