Je was op zoek naar: cuando yege a barcelona (Spaans - Frans)

anexo ii – visita a barcelona
annexe ii – visite a barcelone

2005es16cpt002 _bar_ acceso a barcelona.
2005es16cpt002 _bar_ accès à barcelone.

hay otros tres competidores a madrid y dos a barcelona.
trois autres concurrents desservent madrid, et deux autres barcelone.

quizá debía proponer que el grupo socialista no viaje a barcelona con 145 intérpretes.
il pounait peut-être suggérer que le groupe socialiste ne se rende pas à barcelone avec 145 interprètes.

pero la inquietud le impulsó a mudarse de nuevo, dejando madrid para ir a barcelona.
cependant, l'inquiétude la pousse à déménager à nouveau et à quitter madrid pour barcelone.

a su llegada a barcelona, se abrió el paquete y se confiscaron 18 sobres, que contenían periódicos impregnados con cocaína.
À l'arrivée à barcelone, le colis a été ouvert et 18 enveloppes ont été saisies, qui contenaient des journaux imprégnés de cocaïne.

la organización catalans al món ofrecerá a los catalanes que viven fuera y que no pueden viajar a barcelona la oportunidad de participar virtualmente en la manifestación.
l'organisation catalans al món offrait aux catalans de la diaspora dans l'impossibilité de se rendre à barcelona la possibilité de participer virtuellement au rassemblement.

en españa, fueron concedidos 40 millones de ecu para una desviación ferroviaria que permita dar la vuelta a barcelona, donde es difícil el tráfico.
608 millions de ff ont été consentis, principalement dans le secteur de l'énergie avec 600 millions de ff à l'Électricité de france (edf) pour la construction des deux premières unités, d'une capacité de 1300 mw chacune, de la centrale nucléaire de belleville (cher), sur la rive gauche de la loire entre nevers et orléans.

la fase previa a barcelona reveló la necesidad de mejoras en la aplicación del método abierto de coordinación, en especial en la ejecución del programa de lisboa a escala nacional.
les préliminaires du sommet de barcelone ont montré que l'application de la méthode ouverte de coordination devait être améliorée, en particulier en ce qui concerne la mise en œuvre du processus de lisbonne au niveau national.

la desviación permitirá, con la ronda litoral, establecer un acceso a barcelona por el sur desde madrid y zaragoza, descongestionando el tramo molins-
la déviation permettra notamment d'établir, avec la rocade littorale, un accès à barcelone par le sud à partir de madrid et de saragosse et désengorger le tronçon molins-barcelone.

a raíz de las solicitudes formuladas por el consejo europeo en estocolmo y gotemburgo, la comisión ha procedido a una amplia consulta, cuyo resultado es el presente documento estratégico destinado a barcelona.
suite aux demandes formulées par le conseil européen à stockholm et à göteborg, une large consultation a été effectuée par la commission, dont le résultat est le présent document stratégique destiné pour barcelone.

cabe recordar que, hoy en día, un automovilista que vaya de bolonia a barcelona debe pagar peajes en más de 6 ventanillas sin que los sistemas de pago electrónico estén armonizados, incluso dentro de un mismo país.
on rappellera qu’à l’heure actuelle, un automobiliste allant de bologne à barcelone doit acquitter un péage auprès de plus de 6 guichets sans que les systèmes dits « de paiement électronique » soient harmonisés, y compris à l’intérieur d’un même pays.

la concesión del galardón a barcelona fue anunciada hoy en la ceremonia de clausura de la convención sobre la innovación de 2014, importante evento europeo en este ámbito (#euic2014).
le nom de la ville retenue a été dévoilé aujourd'hui, lors de la cérémonie de clôture de la convention de l'innovation 2014, le principal événement organisé par l'union européenne dans le domaine de l'innovation (#euic2014).

con el fin de presionar a barcelona a mantener el paso, un grupo de municipios se ha declarado territoris catalans lliures o "territorios catalanes libres" fuera del alcance de la constitución española.
pour faire presser le pas à barcelone, une poignée de municipalités se sont proclamées territoris catalans lliures ou "territoires catalans libres" hors du champ de la constitution espagnole.

4. dando a los delegados la bienvenida a barcelona, el sr. joan clos dijo que tras ocho años de haberse reunido las autoridades locales en estambul en la conferencia hábitat ii, en 1996, sus deseos se habían cumplido con creces.
4. en souhaitant aux délégués la bienvenue à barcelone, m. joan clos a déclaré que, huit ans après la réunion des autorités locales à istanbul en 1996 à la conférence d'habitat ii, leurs vœux étaient largement comblés.

pero no debo olvidar que la comunidad ha hecho ya donaciones a ciertas instituciones, ha ido dinero a barcelona, lovaina, bolonia y, por supuesto, a mi propia ciudad de york, al instituto de altos estudios arquitectónicos.
mais je ne dois pas oublier que la com munauté met d'ores et déjà des subventions à la disposition de certaines institutions.

la referencia a barcelona y a la próxima conferencia de la valleta es necesaria para vincular el acuerdo con el proceso más general que tiene como objeto estable cer antes del año 2010 una zona de libre comercio en la región euromediterránea. de hecho, es justo reconocer al pueblo palestino los derechos que le garantiza el programa meda, siendo la celebración de este acuerdo un paso importante en este sentido.
en attendant nous prenons acte avec satisfaction du fait que le parlement a procédé avec une rapidité extrême à l'approbation de cet accord d'association, lequel représente indubitablement une contribution dans le sens et dans la direction du processus de paix qui vit aujourd'hui un moment très difficile.

101. la corte internacional de justicia amplió esta doctrina en el caso barcelona traction de 1970, cuando declaró que el estado tiene ciertas obligaciones hacia la comunidad internacional (caso relativo a barcelona traction, light and power company limited, segunda fase, fallo del 5 de febrero de 1970, i.c.j. reports 1970, párr. 33).
101. la cour internationale de justice a précisé cette doctrine en décidant, dans l'affaire de la barcelona traction, light and power company, limited de 1970, que « les États ont des obligations envers la communauté internationale dans son ensemble » (affaires de la barcelona traction, light and power company, limited, deuxième phase, arrêt du 5 février 1970, cij, recueils 1970, par. 33).