Je was op zoek naar: cuentos donde los peques son los protagonistas (Spaans - Frans)

los investigadores son los protagonistas
les chercheurs font le premier pas

donde los pacientes principales son los consumidores de opiáceos.
enfin, une étude italo-espagnole multisite étudie l’efficacité du vaccin anticocaïne ta-cd.

estados miembros donde los niveles de ingresos son los más elevados.
on peut noter que les prix ne sont pas nécessairement supérieurs dans les États membres où les niveaux de revenus sont les plus élevés.

158. los partidos políticos son los protagonistas de la vida política nacional.
158. les partis politiques sont les premiers acteurs de la vie politique nationale.

ellos sufrieron y son los protagonistas de la reconstrucción.
elles ont souffert dans leur chair et elles restent la force motrice de la reconstruction.

en segundo lugar, ¿quiénes son los protagonistas?
deuxièmement, qui sont les acteurs principaux?

son los protagonistas más importantes y los verdaderos impulsores de su acción.
ils en sont les acteurs les plus importants et le véritable centre de son activité.

los grupos políticos son los protagonistas principa-les del parlamento y de su desarrollo institucional.
les groupes politiques2sont les acteurs majeurs de l’institution et de son développement.

debemos reconocer que los niños y adolescentes son los protagonistas y participantes en las opciones que les competen.
nous devons prendre conscience que les enfants et les adolescents sont les véritables protagonistes de notre politique et nous devons faire en sorte qu'ils participent aux choix qui les concernent.

a) ¿qué se está haciendo actualmente y quiénes son los protagonistas?
a) qu'est-ce qui est fait actuellement et quels sont les principaux acteurs?

es preciso ir más allá y analizar sus causas y definir quiénes son los protagonistas.
de nouveaux efforts devront être faits pour analyser leurs causes et leurs protagonistes.

en la práctica, lo limitaba drásticamente en los estados miembros donde los precios de los medicamentos son los más bajos.
en tant que telle, elle mérite, à mon sens, notre approbation.

17. desde 1958 se celebra en Šibenik el festival internacional de la infancia, el evento más importante de croacia dedicado a la creatividad infantil y donde los niños son los protagonistas.
17. le festival international des enfants de Šibenik, la manifestation croate la plus importante dédiée à la créativité pour et par les enfants, a lieu depuis 1958.

836. el isf es de 5,69, como el de la región de antananarivo, donde los niveles son los más bajos del país.
836. l'isf est de 5,69, comme celui de la région d'antananarivo, où les niveaux sont les plus faibles du pays.

los protagonistas son los recientes reyes de españa y las instituciones políticas.
les protagonistes en sont les nouveaux rois d'espagne et les institutions politiques.

los consumidores son los protagonistas del mercado interior y, por lo tanto, deberían estar en el centro de todas las consideraciones al respecto.
les consommateurs sont des acteurs essentiels du marché intérieur dont ils devraient, par conséquent, constituer la partie centrale.

la industria del tabaco está procurando crear nuevos mercados en los países de ingresos bajos y medianos, donde los más pobres son los que más fuman.
l'industrie du tabac gagne de nouveaux marchés dans les pays à revenu faible ou intermédiaire, où ceux qui fument le plus sont les plus pauvres.

los protagonistas de este diálogo son los estados miembros en su interacción con la sociedad civil.
les protagonistes de ce dialogue sont les États membres dans leur interaction avec la société civile.

donde los niños pequeños y las embarazadas son los más vulnerables, su protección es la prioridad inmediata mientras se avanza progresivamente hasta lograr la protección de toda la población.
là où les enfants et les femmes enceintes sont particulièrement exposées, il faut les protéger en premier et étendre progressivement la protection à tous.

aunque los estados son los protagonistas principales, la tarea es una responsabilidad compartida por toda la sociedad; los líderes tradicionales y religiosos pueden desempeñar una función decisiva.
si la responsabilité première en incombe aux États, c'est cependant la société toute entière qui est impliquée, et les chefs traditionnels et religieux peuvent jouer ici un rôle décisif.