Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
como sugirieron cutter et al. (2012), pueden establecerse indicadores para la mayoría de estas características, lo que permitiría realizar una evaluación cuantitativa de la resiliencia.
on peut construire des indicateurs pour la plupart de ces caractéristiques, comme le suggèrent cutter et al. (2012), ce qui permet de faire une évaluation qualitative de la résilience.
en el asunto cutter, el tribunal destacó que en los estados unidos existía una amplia tradición de favorecer la práctica de la religión mediante leyes como la relativa al uso de la tierra con fines religiosos y a la práctica religiosa en centros penitenciarios, y que el hecho de que una ley pudiera introducir excepciones a reglas generales por motivos exclusivamente religiosos no la invalidaba.
dans cutter, la cour a souligné qu'il existe aux États-unis une longue tradition de respect de la pratique religieuse dans le cadre de lois comme la rluipa, et que le fait qu'une loi puisse prévoir des exceptions à des règles générales pour des raisons exclusivement religieuses ne l'invalide pas.
algunos establecimientos penitenciarios permiten a empresas comerciales emplear a internos, pero las disposiciones en ese sentido se complican a propósito de la retribución de los internos (véase gilbreath v. cutter biological, inc., 931 f.2d 1320 (9th cir. 1991)).
certains établissements pénitentiaires autorisent des détenus à travailler pour des compagnies privées, mais ce genre de contrat pose des problèmes quant au montant de la rémunération des détenus [voir gilbreath c. cutter biological, inc. (931 f.2d 1320 (9th cir. 1991)].
