Je was op zoek naar: dar fe (Spaans - Frans)

dar fe
faire foi

para dar fe
reconnaît

puedo dar fe de ello.
je peux en témoigner.

puedo dar fe de su inocencia.
je peux témoigner de son innocence.

y puedo dar fe de que las diferencias son considerables.
et je peux témoigner que ces différences sont très importantes.

quienes vivimos la ciudad podemos dar fe de que es así.
ceux qui vivent la ville peuvent vous assurer qu’il en va ainsi.

cuba puede dar fe del beneficio de la cooperación técnica del oiea.
cuba est la preuve des avantages qu'apporte la coopération technique de l'agence.

herman siguen la agonía de nuestro presupuesto pueden dar fe de ello.
ceux qui suivent l'agonie de notre budget peuvent aujourd'hui en témoigner.

la delegación que yo presido ha podido valorarlo y puede dar fe de ello.
la délégation queje préside a pu le mesurer et peut en témoigner.

al haber sido un asistente durante el período gorbachev puedo dar fe de ello.
en ma qualité d'ancien député de l'époque gorbatchev, je peux témoigner de ce fait.

hemos llegado a un punto en que las grabaciones pue den dar fe de lo acontecido.
ou il le renvoie à une date qu'il choisit.

además, el orador no tiende a dar fe a documentos no autentificados de procedencia dudosa.
en outre, le représentant de l'algérie se refuse à ajouter foi à des documents non authentifiés dont on ignore la provenance.

las entrevistas se celebraron y los dos responsables hicieron uso de grabadoras para dar fe de los encuentros.
la rencontre a eu lieu et chacun des deux scientifiques l'a authentifiée au moyen d'un magnétophone.

6. la suplantación o substitución de la personalidad en un escrito redactado para dar fe de dicha personalidad.
6. le fait d'assumer l'identité d'une autre personne et de se substituer à elle en tant que personne à laquelle se réfère le document;

otras funciones consistían en dar fe de la obligación y en determinar quién tenía derecho a exigir el cumplimiento.
d'autres fonctions étaient d'attester de l'obligation et d'identifier la personne titulaire de ce droit.

b) documentos que se exigen para dar fe de la edad antes de aceptar a una persona en el servicio militar obligatorio
b) les documents jugés fiables requis pour vérifier l'âge avant l'admission au service militaire obligatoire

en cumplimiento de la legislación de la república de kazajstán, el banco nacional puede dar fe de que no existen cuentas anónimas.
conformément à la législation kazakhe, la banque nationale est en mesure de garantir l'absence de comptes anonymes.

desde hace años, bélgica cuenta con mediadores para el niño y podemos dar fe de la importancia y eficacia de la labor que realizan.
la belgique dispose de médiateurs pour enfants depuis de nombreuses années. elle peut attester de l'importance et de l'efficacité de la mission de ces médiateurs.

como país multicultural, indonesia puede dar fe de la eficacia del diálogo entre religiones para promover la armonía y luchar contra las opiniones extremas.
l'indonésie, pays multiculturel, peut attester de l'efficacité du dialogue interconfessionnel s'agissant de promouvoir l'harmonie et de contrer les opinions extrêmes.

1. la comunidad internacional sin duda no ha respondido adecuadamente a los numerosos llamamientos de etiopía, de lo que pueden dar fe las propias organizaciones internacionales pertinentes.
la communauté internationale n'a certainement pas répondu comme il convient aux nombreux appels que lui a adressés l'Éthiopie : on peut le vérifier auprès des organisations internationales concernées elles-mêmes.