Je was op zoek naar: de donde vienes? (Spaans - Frans)

la cause de donde vienes?
la cause d'où tu viens ?

¿de dónde vienes?
tu viens d'où ?

tu vienes de donde?
tu viens de ou?

no sé de dónde vienes, y él tampoco.
je ne sais pas d'où tu viens, et lui non plus.

adondequiera que vayas, no olvides de dónde vienes.
où que tu ailles, n'oublie pas d'où tu viens.

Ésta es una hermosa filosofía socialista y la aplaudo viniendo de donde viene.
voilà, monsieur le président, ce que je voulais dire en tant que rapporteur.

¿de dónde viene?
d'où venez-vous ?

el ejemplo clásico de donde viene este problema es en intentar casar comentarios en los programas en c.
par exemple, après que "(inter[net]{3}\s*) +" ai été appliqué à "internet interne", la valeur de la chaîne capturée est "interne".

no sé de dónde viene.
je ne sais pas d'où il vient.

¿de dónde viene el dinero?
d'où vient l'argent ?

salvo en sitios como daikundi, de donde viene danish, mohaqeq parece haber ganado el voto hazara para abdullah.
a part quelques endroits comme daikundi, d'où est originaire danish, mohaqeq semble avoir raflé le vote hazara pour abdullah.

¿de dónde viene el dinero comunitario?
d’où vient l’argent communautaire?

¿en realidad de dónde viene todo el helado?
au fait, d'où vient toute la glace?

¿de dónde viene el pensami m i
d’où vient la pensée religie y y im oc k/ ga rer st

-¿de dónde viene esa detonación? -pregunté.
« d'où vient cette détonation ? demandai-je.

y jehovah preguntó a satanás: --¿de dónde vienes? satanás respondió a jehovah diciendo: --de recorrer la tierra y de andar por ella
l`Éternel dit à satan: d`où viens-tu? et satan répondit à l`Éternel: de parcourir la terre et de m`y promener.

"¿de dónde viene el racismo? ", loc. cit.
"d'où vient le racisme ", loc. cit.

¿de dónde viene el nombre & konqueror;?
d'où vient le nom de & konqueror; & #160;?

el yoga se practica para fomentar la buena salud, pero ¿de dónde viene nuestra buena salud?
ceux qui pratiquent le yoga le font pour rester en bonne santé. mais d'où notre bonne santé nous vient-elle ?

es obvio que la gente que apoya a putin tenía suficiente dinero para todo esto pero, ¿de dónde viene el financiamiento?
il est évident que les partisans de poutine avaient les moyens nécessaires, mais d'où venaient les fonds ?