Je was op zoek naar: de la chansob la yegros viene de mi (Spaans - Frans)

de la chansob la yegros-viene de mi
de la chansob l'yegros - vient de mon

la yegros-viene de mi
the yegros-ca vient de moi

el compromiso de la ue a nivel mundial viene de largo
engagement de longue date de l’ue au niveau mondial

la tradición de celebrar shrovetide nos viene de la rusa precristiana.
la tradition de célébrer le carnaval nous est venu de l'époque de la russie préchrétienne.

el viento de la revolución que viene de los países «árabes» sopla en senegal .
le vent de la révolution venant des pays « arabes» va souffler au sénégal.

el artículo 46 de la convención de viena de 1969
l'article 46 de la convention de vienne de 1969

-¿vienes de parte de mi tía, bessie?
-- est-ce elle qui vous a envoyée ici, bessie!

lila oye un ruido extraño que viene de la maleza.
lila entend des bruits bizarres dans les fourrés.

el humo viene de la dirección de policía de el cairo.
la fumée vient de la direction du directorat de la police du caire.

(viene de la página 1 — pleno del cese)
(suite de la page 1 — session plénière du cese)

hay un quejido que viene de mi lista de actualizaciones: el nuevo sherlock no es tan bueno.
il y a un grognement qui se répand sur mes flux rss : le nouveau sherlock n'est pas aussi bon.

el artículo 25 de la convención de viena de 1986 establece lo siguiente:
l'article 25 de la convention de vienne de 1986 se lit comme suit :

el presente proyecto se concibe como complemento de la convención de viena de 1969.
le présent projet est conçu comme complément à la convention de vienne de 1969.

no hay que interpretar el artículo 29 de la convención de viena de manera demasiado restrictiva.
il ne faut pas interpréter l'article 29 de la convention de vienne de manière trop restrictive.

518. el artículo 4 se basaba en el artículo 7 de la convención de viena de 1969.
518. l'article 4 s'inspirait de l'article 7 de la convention de vienne de 1969.

1) el párrafo 1 del artículo 23 de la convención de viena de 1986 dispone:
1) aux termes de l'article 23, paragraphe 1, de la convention de vienne de 1986:

celebramos el establecimiento en viena de la organización del tratado.
nous nous félicitons de la création, à vienne, de l'organisation pour une interdiction complète des essais nucléaires.

• viene de la pág. 1 tramitación de quejas y disciplinarios y el desarrollo de la carrera profesional.
• suite de la page 1 l'information, les procédures de règlement des conflits et les évolutions de carrière.

pero, según me dicen, no se ha permitido la entrada a la tribuna a dos miembros de mi grupo de visitantes que viene de manchester por llevar pantalones cortos.
des représentants de la présidence sont présents quelque part, en effet, mais aucun d'entre eux ne se trouve dans l'hémicycle pour entendre les allégations de m. hughes, monsieur le président, au titre de l'article 58 du règlement, nous déposerons une question orale au conseil sur ce sujet et je souhaite que vous puissiez en saisir le bureau élargi lorsqu'il se réunira cet aprèsmidi, ayant vous-même entendu lesdites allégations.

la declaración de viena de 1993 reitera los conceptos de la cooperación y solidaridad internacionales.
la déclaration de vienne de 1993 réaffirme les notions de solidarité et de coopération internationales.