Je was op zoek naar: decepcionan (Spaans - Frans)

me decepcionan los escasos fondos destinados.
on est donc légèrement déçus de constater la faiblesse des sommes à l'arrivée.

los ninos crecen y le decepcionan a uno
les enfants grandissent et vous déçoivent

con frecuencia, los migrantes se decepcionan cuando también allí son marginados.
or, le migrant est souvent déçu lorsqu'à l'arrivée il se retrouve, à nouveau, marginalisé.

las naciones unidas, por cierto, a veces nos decepcionan y también sufren fracasos.
les nations unies peuvent, certes, décevoir nos attentes. elles connaissent parfois des situations d'échec.

en general, las realizadoras no nos decepcionan y esto me justifica totalmente en mi propio traba­jo, β β
en général, les réalisatrices ne nous déçoivent pas et cela me justifie tout à fait dans mon propre travail.

nos decepcionan los progresos muy limitados que se han realizado hasta la fecha en las conversaciones entre belgrado y pristina.
nous sommes déçus par les progrès très limités réalisés jusqu'ici dans les pourparlers entre belgrade et pristina.

nos decepcionan que los exámenes recientes de la doctrina nuclear no se hayan traducido en la disminución de los niveles de alerta.
nous regrettons que les examens récents de la doctrine nucléaire ne se soient pas traduits par un abaissement des niveaux d'alerte.

a mí personalmente me duele tener que decirles precisamente a mis amigos daneses: me decepcionan profundamente con su actitud.
per sonnellement, c'est avec tristesse que je me vois dans l'obligation de dire à mes amis danois: «votre attitude m'a profondément déçu».

ayer, estos días, a estas horas estaba escuchando algunas intervenciones muy alentadoras pero también algunas que me decepcionan bastante.
ces derniers jours, j'ai entendu des interventions très encourageantes et d'autres plutôt décevantes.

señor presidente, nos decepcionan particularmente las decisiones que se han adoptado sobre política de transportes, de energía y de medio ambiente.
dans la mesure où ils correspondent au point de vue de la commission — que l'on connaît — nous pouvons, cela va de soi, l'adopter.

el segundo punto que considero de lo más decepcionan te es el de que todos estos programas son facultativos. no se obliga a los estados miembros a aceptar ninguno de estos reglamentos.
elle est nécessaire enfin, parce que nous devons favoriser à long terme, et au-delà des circonstances boursières difficiles que nous connaissons en ce moment, le développement de l'actionnariat populaire et, de cette façon, la participation directe de l'épargne des citoyens européens à la modernisation et aux progrès de nos entreprises.

al igual que otros, nos decepcionan la reciente revocación en yakarta de las sanciones impuestas por el tribunal especial de derechos humanos de indonesia y el fracaso del proceso del tribunal especial para administrar justicia.
nous aussi sommes déçus que des condamnations prononcées à jakarta par le tribunal spécial indonésien chargé de juger les atteintes aux droits de l'homme commises au timor oriental aient été annulées et que le tribunal spécial n'ait pas réussi à rendre la justice.

no obstante, nos decepcionan los indicios, surgidos luego de la prórroga, de que parece incierta la concertación de un acuerdo final sobre un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.
il reste que nous sommes déçus des indications selon lesquelles depuis la prorogation, un accord définitif sur un traité d'interdiction complète et immédiate des essais nucléaires semble incertain.

la experiencia nos demuestra que cada vez que se aplica el método comunitario se obtienen resultados satisfactorios, mientras que, por el contrario, los resultados mediocres e ineficaces que se consiguen con el método intergubernamental decepcionan sistemáticamente.
l'expérience nous a en effet appris qu'à chaque fois que la méthode communautaire est mise en œuvre, des résultats satisfaisants sont obtenus, tandis que nous sommes régulièrement déçus par les résultats médiocres et inefficaces des efforts entrepris avec la méthode intergouvernementale.

30. el sr. sinha (india) dice que su delegación se abstuvo en la votación por la sencilla razón de que le decepcionan los elementos políticos que se han incorporado al proyecto de resolución.
m. sinha (inde) dit que sa délégation s'est abstenue lors du vote simplement parce qu'elle est déçue que des éléments politiques aient été insérés dans le projet de résolution.

decepcionan las respuestas dadas por la delegación a las preguntas escritas sobre la independencia del poder judicial, sobre todo cuando en el informe (párrafo 204) se trata el problema de la impunidad y se habla concretamente del miedo de los jueces (párrafos 205 y 206), de la corrupción de los magistrados (párrafo 207) y de la desigualdad en la defensa de los procesados (párrafo 208).
les réponses données par la délégation aux questions écrites sur l'indépendance du pouvoir judiciaire sont décevantes, d'autant plus que le problème de l'impunité est traité dans le rapport (par. 204), et il y est question notamment de la peur des juges (par. 205 et 206), de la corruption des magistrats (par. 207) et de l'inégalité dans la défense des justiciables (par. 208).