Je was op zoek naar: degar (Spaans - Frans)

algunos hombres degar han sido falsamente acusados, encarcelados y torturados hasta la muerte.
des hommes degars ont été accusés à tort, emprisonnés et torturés à mort.

2. el gobierno trata de exterminar al pueblo degar para quedarse con sus territorios ancestrales.
2. le gouvernement vietnamien cherche à exterminer les degars afin de pouvoir disposer de leurs terres ancestrales.

3. se está despojando sistemáticamente al pueblo degar de su derecho a tener medios de subsistencia sostenibles.
3. les degars sont systématiquement privés de leur droit d'acquérir des moyens d'existence durables.

las guerras primera y segunda de indochina que se desarrollaron en su territorio ancestral provocaron mucho sufrimiento al pueblo degar.
ils ont gravement souffert de la première et de la seconde guerre indochinoises qui ont pris pour théâtre leur territoire ancestral.

aunque los vietnamitas han prosperado y gozan de libertad desde el fin de los combates en 1975, el pueblo degar sigue siendo perseguido.
alors que le peuple vietnamien a connu la prospérité et la liberté depuis l'arrêt des combats, en 1975, les degars continuent, eux, d'être victimes de persécutions.

3 a) el prt sostiene que el sr. kok ksor no es un terrorista y no defiende la creación de un estado independiente de los degar.
3. a) le prt fait observer que m. kok ksor n'est pas un terroriste et qu'il ne milite pas pour la création d'un État indépendant des degar.

68. la organización de naciones y pueblos no representados recomendó que camboya reconociera y confirmase oficialmente la condición de pueblos indígenas de los pueblos khmer kampuchea krom y christian degar montagnards.
l'organisation des peuples et des nations non représentés recommande au cambodge de reconnaître et de confirmer officiellement la condition d'autochtone des khmers kampuchea krom et des degars (montagnards) chrétiens.

3. debe restablecerse la soberanía del pueblo de degar sobre las altiplanicies centrales, y las naciones unidas deben garantizar la independencia del pueblo de degar. "
3. la souveraineté du peuple degar sur les hauts plateaux centraux doit être rétablie, et l'indépendance des degar doit être garantie par l'organisation des nations unies.

además, con su objetivo declarado de crear el estado independiente de degar en las tierras altas centrales de viet nam, las actividades de la mfi y el fulro amenazaban la integridad territorial y la soberanía del estado de viet nam.
en outre, avec l'objectif déclaré de créer l'État indépendant de degar dans les zones montagneuses centrales du pays, les activités de la mfi et du fulro menaçaient de porter atteinte à l'intégrité territoriale et à la souveraineté de l'État du viet nam.

5. discrimination against the children of indigenous degar people in vietnam (la discriminación contra los niños de la población indígena degar en vietnam), enero de 2003
5. discrimination against the children of indigenous degar people in vietnam, janvier 2003

:: que sepa el partido radical transnacional, el sr. ksor jamás ha abogado por la lucha armada para `divulgar y legalizar un estado independiente de los degar';
:: À la connaissance du parti radical transnational, m. ksor n'a jamais prôné la lutte armée comme moyen de promouvoir et de légitimer la création d'un État degar indépendant.

27. csw señaló que, en el contexto del altiplano central, seguía habiendo pruebas de que los funcionarios del gobierno continuaban asociando al protestantismo con el movimiento político degar, con lo que persistía su desconfianza por razones políticas en la actividad de los protestantes.
27. christian solidarity worldwide note que, dans la région centre, les responsables administratifs semblent apparemment continuer à faire l'amalgame entre le protestantisme et le mouvement politique degar, ce qui dénote une méfiance à l'égard des activités des protestants pour des motifs politiques.

- e/cn.4/2003/ngo/168: persecution of indigenous degar people of vietnam (la persecución del pueblo indígena degar de vietnam)
e/cn.4/2003/ngo/168: "persecution of indigenous degar people of vietnam "