Je was op zoek naar: dejándola fluir (Spaans - Frans)

fluir
se tendre

no se puede seguir dejándola de lado.
la question du cachemire ne peut être repoussée plus longtemps.

el agua debe fluir lentamente sobre el polvo.
l'eau doit couler lentement sur la poudre.

le disparó un tiro en la espalda, dejándola parapléjica.
il lui a tiré dans le dos et la blessure l'a laissée paraplégique.

inversiones y tecnología deben fluir libres en esa región.
les flux d'investissements et de technologies doivent circuler librement, dans cette région.

de ese modo, la solución puede fluir hacia la jeringa.
la solution s’écoule alors vers le bas dans la seringue.

una fusión total debe fluir hasta una contención subterránea."
une fusion totale se répandrait dans un confinement souterrain."

ha dejado fluir las dos grandes masas de agua, que se encuentran.
il a donné libre cours aux deux mers pour se rencontrer;

no te pongas en contra de ninguna de ellas, dejándola en ascuas.
ne soyez hostile à aucune d'entre elles, la laissant en suspens.

la policía arrastró a la mujer, dejándola en el suelo durante la operación.
elle est alors emmenée par des policiers, qui la font tomber par terre.

deje que la solución diluida se atempere antes de administrarla, dejándola a temperatura ambiente.
laisser la solution diluée atteindre la température ambiante avant administration en l’exposant à l’air ambiant.

el juez revocó su decisión el 29 de septiembre de 2011, anulándola y dejándola sin efecto legal.
le 29 septembre 2011, le juge a révoqué sa décision, laquelle est donc devenue nulle et non avenue.

sin embargo, ese capital debe fluir hacia el desarrollo, no puede haber concesiones al respecto.
toutefois, la destination des capitaux dégagés par ces approches innovantes doit être le développement et cela, sans équivoque.

por ejemplo, los fondos pueden fluir en ambas direcciones entre la financiación directa y la financiación in-
en d’autrestermes, le système financier permet auxépargnants nets de prêter des fonds auxemprunteurs nets. les fonctions des

después de cada atentado terrorista, el dinero empieza a fluir- ¿fluir a dónde?
après chaque attentat terroriste, l'argent se met à couler - vers où ?

su esposa en pijama, también, fue obligada a salir, dejándola en medio de la noche caminando sola en la ciudad.
sa femme a aussi été forcée de partir au milieu de la nuit, en pyjama, et de marcher seule jusqu'à la ville.

deje que la solución diluida se atempere (entre 18 °c y 25 °c) antes de administrarla, dejándola a temperatura ambiente.
laissez la solution diluée atteindre la température ambiante [entre 18 et 25 °c] avant son administration en l’ exposant à l’ air ambiant.

puesto que la cantidad facturada de 1.554.881 dólares superaba la habilitación de 1.073.900 dólares, la oficina modificó la cantidad facturada dejándola en 1.338.593 dólares.
comme le montant de la facture de 1 554 881 dollars dépassait l'allocation de 1 073 900 dollars, l'office a ramené le montant de la facture à 1 338 593 dollars.

los discos filtrantes pueden limpiarse dejándolos en una solución de «rennilase» durante la noche.
il est possible de nettoyer les disques en les laissant tremper dans une solution de rennilase pendant une nuit.