Je was op zoek naar: depositario de la cuenta global (Spaans - Frans)

de la cuenta corriente y del resultado global
des paiements courants et de la balance globale

depositario de los activos
dépositaire des avoirs

b. medidas adoptadas por el depositario de la
b. mesures prises par le dépositaire de

d) se conoce al depositario de la información.
d) le dépositaire des informations est connu.

funciones de depositario de acuerdos
fonctions de dépositaire d’accords

1. medidas adoptadas por el depositario de la convención
1. mesures que devra prendre le dépositaire de la convention

- suprímanse las palabras "depositario de la convención ".
— supprimer les mots 'dépositaire de la convention';

funciones de depositario de acuerdos y convenios
fonctions de dépositaire d'accords et de conventions

[f) concepto depositario de registros.]
[f) concept de dépositaire des enregistrements.]

esa disposición menciona sólo al padre como depositario de la patria potestad.
l'instrument juridique ne mentionne le père que comme détenteur de l'autorité paternelle.

el secretario general de las naciones unidas será el depositario de la convención.
le secrétaire général de l'organisation des nations unies est le dépositaire de la convention.

depositario de los acuerdos (artículo 24 del ric)
dépositaire des accords (article 24 du ric)

* significa en todo el texto: según las definiciones de la cuenta global de los seguros sociales (cgas).
* signifie dans tout le texte: selon les définitions du compte global des assurances sociales (cgas).

cuenta global de los seguros sociales (cgas)* 2004, en millones de francos suizos
compte global des assurances sociales cgas* 2004, en millions de francs

por lo tanto, sólo se puede determinar la situación de la cuenta global y no la de cada uno de los créditos correspondientes a las distintas decisiones de la comisión.
par conséquent, seule la situation du compte global peut être déterminée et pas celle des crédits relatifs aux différentes décisions de la commission.

materia centralización de los registros mediante anotaciones en cuenta en una central depositaria de valores .
ces numéros correspondent à l' ordre d' arrivée des consultations auprès de la bce . rappor t annuel de la bce -* 2000

una vez el presidente del grupo de expertos o del grupo de Árbitros, o un miembro competente del comité, haya certificado un dictamen o un laudo, el banco depositario de la cuenta del comité efectuará el pago.
après certification par le président du groupe d'experts ou du groupe d'arbitrage d'une décision ou d'une sentence arbitrale ordonnant un paiement, celui-ci devrait être effectué par la banque auprès de laquelle le compte du comité aura été ouvert.

una rendición de cuentas global responde, pues, a las cuestiones explícitas o implícitas planteadas por las partes interesadas.
une reddition globale répond donc aux questions explicites ou implicites des parties prenantes.

sistema de cuentas globales
système des comptes globaux

central internacional depositaria de valores
dépositaire central international de titres